PDF《巴尔扎克贵族身份辨析》

第30 卷第2期宁波大学学报(人文科学版) Vol.

30 No.2

2017 年3月JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(LIBERAL ARTS EDITION) Mar.

2017 收稿日期:

2016 C

12 C

16 作者简介: 杨德煜(1968-) ,男,内蒙古呼伦贝尔人,副教授,博士,主要研究方向:外国文学.E-mail: yangdeyu@nbu.edu.cn 巴尔扎克贵族身份辨析 杨德煜 (宁波大学 人文与传媒学院,浙江 宁波 315211) 摘要:作为伪造的世俗贵族,他一味地鼓吹君主政体而彻底地否定资产阶级政权;

作为文坛上的真正 贵族,巴尔扎克属于高山仰止,他的作品数量多,质量上乘.贵族与资产者的主要区别是前者有所为 有所不为,后者往往无所不为;

作为生活上的资产者巴尔扎克风流荒唐,而作为文坛上的贵族,他的 事业却蒸蒸日上,他生活上复杂的情感经历为写作事业提供了丰富的题材,二者之间的矛盾最终达成 了统一. 关键词:巴尔扎克;

贵族身份;

世俗;

文坛 中图分类号:I206.4 文献标识码:A 文章编号:1001 - 5124(2017)02 -

0037 -

06 巴尔扎克在《于絮尔・弥罗埃》中描写米诺 莱医生望弥撒的表情时说,他 颇有贵族气息, 但不是在意识方面, 而是在习惯方面, 不是性格 的贵族,而是思想的贵族. [1]260 类似地,我们可 以说巴尔扎克本人是个真正的贵族, 但不是指世 俗方面,而是指他在文坛上的地位.

一、 伪造世俗贵族的身份, 虚荣的巴尔扎克 成了世人的笑料 巴尔扎克在创作上稍有成就之后,突发奇 想,要甩掉自己的平民身份,于是在

19 世纪

30 年代初摇身变成了贵族. 茨威格在传记 《巴尔扎 克》 里面, 非常调侃地写到了巴尔扎克伪造贵族 身份的过程: 其时的巴尔扎克大约是三十岁, 有一天, 他发现自己不叫奥瑙利 (一般译作奥诺 雷)・巴尔扎克,而是叫奥瑙利・德・巴尔扎克;

他还进而断言, 他一向完全有权使用贵族这个称 号. ……他在自己的信函和著作上都签署 '

德・ 巴 尔扎克'

大名. [2]3 他父亲开玩笑说自己可能和 古高卢的巴尔扎克・ 德・ 昂特拉格骑士家族沾点 远亲, 而巴尔扎克自己则干脆让人把这个家族的 贵族纹章装在马车上, 然后招摇过市地去维也纳 旅行, 引来了同时代人的讪笑. 他又信誓旦旦地 说他父亲早在他出生之前就已经在官方的文件 上确定了这种贵族血统.茨威格说: 巴尔扎克 得意洋洋引用过的那份出生证保存在图尔市档 案里,但他的姓名上却没有表示贵族'

德'

的字 样. 同样, 其它文件,诸如他父亲的死亡证和 第一个女儿的婚嫁证,都没有提起贵族这个头 衔. [2]4 在某种意义上,巴尔扎克身上有着更多 的暴发户的气息. 李健吾在《欧也妮・葛朗台・高老头》译本 序中说: 他(巴尔扎克)的父亲本来姓巴尔萨,

1746 年生在一个农民家庭,成了这个农民家庭 中的第一个知识分子. 一七七六年, 他为了向上 爬, 和十七世纪书信家巴尔扎克接上了宗, 便以 这个姓在路易十六驾下的庞大松散的政务会议 里当上了一名并不高贵的秘书 . [3]3 而据巴尔扎 克在《 〈幽谷百合〉诉讼始末》中说: 我父亲在 《契据宝典》 中找到了五世纪时巴尔扎克家族给 予的土地使用特许证, 为的是在巴尔扎克山城附 近建立一所寺院. 他告诉我, 他已经精心地将这 一文件的复制件在巴黎法院备了案. [4}371 有几 位好心的爱开玩笑的人问, 为何我到了一八二六 年才成为德・巴尔扎克? [4}372 由此可以推断,巴 尔扎克具体地是在