PDF《第一部分 致词》

13 CH 第一部分 致词

14 CH 在研讨会开幕式上的致词 刘家新 少将 西安政治学院院长 女士们、先生们: 今天,由中国人民解放军与红十字国际委员会联合举办的 亚太地区武装冲突法研讨会 开幕了.

首先,我代表中国人民解 放军西安政治学院的全体教职员工,向研讨会的召开表示热烈的 祝贺!对艾伯特将军阁下、桑普・金达瓦塔那将军阁下、各位特邀 嘉宾和亚太地区各国军队的代表来到解放军西安政治学院,表示 热烈的欢迎!向中国人民解放军总政治部秘书长范印华少将的光 临表示衷心的感谢! 西安政治学院直属于中国人民解放军总政治部领导,设有军 事法学系、武装冲突法教研室和武装冲突法研究所,拥有军事法 学博士学位和硕士学位授予权,担负着为全军部队培训军事司法 军官的任务,是全军军事法学和武装冲突法人才培训和研究的重 要基地. 学院多年来致力于武装冲突法的教学、研究和普及推广工 作,拥有一支武装冲突法教学研究专家队伍,积极与红十字国际 委员会进行武装冲突法传播方面的合作,1991年以来,多次合作 举办装冲突法教官讲习班,选派教官参加红十字国际委员会组织 的研讨和培训活动,应邀出访红十字国际委员会日内瓦总部和意 大利圣雷莫国际人道法学院. 红十字国际委员会是世界上最重要的人道主义机构,在保 护战争和武装冲突受害者的生命和尊严方面做了大量工作,红十 字国际委员会的官员们为宣传武装冲突法做出了艰辛的努力,受 到世人尊重.我们高兴地看到,在红十字国际委员会以及世界各 国热爱和平人们的共同努力下,武装冲突法的基本原则日益得到 广泛的理解、尊重、普及和运用.但是我们也不无忧虑地看到, 当今世界依然肆虐的武装冲突不断,给人民带来不幸和痛苦,武 装冲突法的原则和权威不断受到挑衅.所以在当今并不安宁的世 界,促进武装冲突法的传播和推广,仍然是一项非常崇高而又异 常艰巨的事业.

15 CH 武装部队是尊重、执行武装冲突法的最直接的群体.此次研 讨会面向亚太地区国家武装部队,其主要目的是为大家提供一个 讨论武装冲突法的机会,关注当今武装冲突法的发展与挑战,促 进武装冲突法知识的传播. 这次研讨会原计划在去年的这个时候举行,我院和红十字国 际委员会做了大量的准备工作,但是因为 非典 的原因推迟了. 红十字国际委员会东亚地区代表团的阿利斯通先生、费雷蒂先 生、任浩先生,还有已经退休的章马克先生、罗伯茨先生曾经多 次专程来西安商讨办会事宜.在这里,我要感谢红十字国际委员 会对我院的信任和对各项准备工作的肯定.作为中国人民解放军 武装冲突法培训基地,我们很愿意承办这次研讨会,为此,我们 在总政办公厅的指导下,精心做了大量的准备工作,确保了会议 的如期召开.我们将尽全力为与会各国代表和来宾提供优良的服 务. 我相信,在全体与会人员的共同努力下,这次研讨会一定能 够取得圆满的成功,达到预期的目的! 祝各位在古城西安拥有一段美好的时光!

16 CH 在研讨会开幕式上的致词 让?阿布特 中将 红十字国际委员会委员 将军, 女士们、先生们: 能够在享有盛誉的西安和西安政治学院,在这次重要研讨会 的开幕式上向你们致辞,使我感到既愉快又荣幸. 在对您表达我衷心问候之时,我也希望转达红十字国际委员 会主席,雅各布?克伦贝格尔(Jakob Kellenberger)先生热忱 的问候和最美好的祝福.雅各布?克伦贝格尔先生一直对旨在传 播武装冲突法知识的倡议充满兴趣. 在中国,无论是在城市中心,城市的周围和远近的周边地 区,到处都洋溢着历史和文化气息.我强调这一点,是因为能得 益于历史和文化的启迪是极为难得的.我们正在涉及的观念,也 是本次研讨会的中心主题,当然也是历史和文化赋予我们的.如 同在别处一样,我们是这种历史和文化的继承者.因而,我们有 责任尊重、保护和传承这一遗产. 女士们、先生们: 这里已经列出了在今后几天里将要开展的一项非常有意思 的计划.虽然只有几页纸,但是我们能想象出为之所做的准备工 作.此次活动计划始于2003年,此后,计划在不断地做调整、更 新和确认,以便使研讨会能够按照计划并在如此优越的条件下进 行.因此,我要向所有在西安、北京和曼谷为组织和准备此次研 讨会做了大量努力的有关人员表达我的感激和祝贺.我要感谢 您,刘家新将军,以及您的工作人员,感谢您的邀请、欢迎和对 此次会议的帮助. 我还要感谢您,东亚地区代表处主任(德尼?阿利斯通先 生)以及代表处的工作人员,感谢你们为此次会议付出的时间、 精力和努力.我感谢到会的发言人以及他们所做的贡献.当然, 我知道每个人都是在完成自己的工作.但是,我们要感谢的正是 你们所完成的工作. 三天的会议即将开始,会议的目的就是要使所做的准备结出 果实,并从如此有用的工作中受益.本次会议时间短,但却极为