PDF《诺如病毒》

Traditional Chinese - Number

87 February

2016 诺如病毒 Norovirus 甚麽是诺如病毒? 诺如病毒是一组能引起急性肠胃炎的病 毒,而急性肠胃炎系指消化道(胃和肠) 感染.

在卑诗省的社区中,每年都爆发诺 如病毒. 病毒爆发一年到头都会发生,但 更常见於冬季月份.疾病爆发常见於护理 院、日托中 心、学校、儿童营地和游轮 上. 有何症状? 在感染诺如病毒后的一两天内,您可能会 出现以下症状:反胃、呕吐和/或腹泻, 其它症状包括恶心、痉挛、寒颤和发烧. 疾病通常会突然发生,并且持续一到三 天. 如果您因呕吐和腹泻失水过多并且饮 水不 足,可能会引起并发症. 这被称为 脱水,其症状包括尿量减少、口喉乾燥和 头晕. 婴幼儿、长者和免疫力低下者更有 可能出现这些症状. 严重病情很罕见,无 需住院治疗. 这种病毒是如何传播的? 病人的呕吐物和腹泻物中可见诺如病毒. 有人呕吐时,附近的人可能因为吞咽空气 中的微滴而被感染. 该病毒也会通过台面或洗涤槽水龙头等表 面传播. 如果这些表面得不到适当清理, 病毒会在上面存活很长时间.触碰到这些 表面,然后再把手或指头放入嘴中,您就 会生病. 如果病毒感染者没有清洗双手,或者某个 患此病的人处理了食物、水或冰块,也会 传播该病毒. 有些食物也会在源头上感染该病毒.例如,贝类在收获之前可能会遭到废水的污 染. 有何治疗方法? 通常,不使用药物治疗诺如病毒;

诺如病 毒感染者会在数天内好转. 不应该服用抗生素治疗诺如病毒.抗生素 只能用於抵抗细菌而非病毒. 重要的是,您应该喝足够多的透明液体 (例如水),以防脱水.您也可以喝其它 液体,例如果汁、清汤或用於治疗呕吐和 腹泻的口服脱水补充液. 假如腹泻或呕吐持续两、三天以上,或担 心出现脱水症状,请去看医护人员. 如何才能预防病毒感染? 没有疫苗或药物可以预防诺如病毒感染. 预防感染病毒的最佳做法,就是阻止病毒 传播.若要有助於阻止病毒传播,可以按 以下小窍门做: ? 洗手,尤其要在如厕、更换尿片后,或 者进食或准备食物前洗手.正确的洗手 方式需要在流水下用肥皂清洁双手大约

20 秒.如需沤庥泄叵词值母嘧恃, 请参阅 HealthLinkBC File #85 父母和孩 子洗手须知. 如需查找有关更多话题的HealthLinkBC文档,请浏览www.HealthLinkBC.ca/healthfiles网页,或访问您当地 的公共卫生单位.如需在卑诗省内获取非紧急健康资讯和建议,请访问www.HealthLinkBC.ca,或致电 8-1-1(免费电话).失聪和若人士如需协助,请致电7-1-1.若您需要,我们亦可提供130多种语言的翻译 服务. ? 患者使用过的浴室,应该用 按1:50 比 例配置的新鲜漂白剂和水的混合溶液消 毒. 怎样按 1:50(1,000 ppm) 比例配制漂白 剂和水混合溶液: 用20 毫升(3/4 盎司)漂白剂兑

1 升(1 夸脱)水. 使用安省公共卫生局制定的氯稀释计算 工具,根准恋呐ǘ,配制药效恰 当的清洁剂 www.publichealthontario.ca/en/health- topics/environmental-occupational- health/water-quality/chlorine-dilution- calculator ? 所有由病毒感染者处理过的食物,或是 可能被呕吐物污染的食物,均须丢弃. ? 碗碟和器皿要用热水和洗洁剂清洁,或 放入洗碗机内清洗. ? 用洗衣机和洗衣粉洗涤被呕吐物或腹泻 物弄脏的衣物. ? 处理食物或照顾他人的染病者,应该在 患病期间和好转后的两天内停止工作. 即使已经不再腹泻和呕吐,病毒仍可在 大便中存活长达两个星期. 一定要仔细 洗手,经常洗手. ? 如果有人感染了诺如病毒,要谢绝客人 来访.最好是在每个人都好转两天后, 以及房子得到清洁和消毒后再迎接客 人. ? 当家中有人出现呕吐或腹泻的病情,此 人最好独居一室,远离他人,因为病毒 很容易传播.家中每个人都要勤用肥皂 和水洗手.使用不同的毛巾或纸巾擦乾 双手,有助於防止将病毒传染给他人. ? 不要食用生鲜或未经烹熟的贝类.将之 烹熟会消灭病毒. 怎样降低在清理呕吐物或腹泻物时感染病 毒的风险? 如果您在清理呕吐物或腹泻物,按以下小 窍门做可以降低感染病毒的风险: ? 戴一次性手套.也可戴能重复使用的橡 胶手套,但用后必须洗乾净. ? 使用纸巾吸乾过多的液体,把纸巾和固 体废物直接放入塑料垃圾袋中. ? 用肥皂和热水清洗被污染的地方.同一 块抹布或海绵不得用於清洗房子其它地 方,因为这可能会传播病毒. ? 洗过的地方,请用按 1:50 比例配制的新 鲜漂白剂和水混合溶液进行消毒. 请参 阅《怎样按 1:50 比例配制漂白剂和水混 合溶液》文本框,t解更多资讯.漂白 剂以外的家用清洁剂,对诺如病毒起不 到同样的功效. ? 将所有抹布和一次性手套放入塑料垃圾 袋内扔掉. ? 用肥皂及水彻底清洗双手至少