PDF《安装说明》

Assembly instructions Centrifugal-/Mixed-Flow Fans Contents Chapter Page Application

1 Safety instructions

1 Note on the ErP directive.

2 Transport, storage

2 Mounting

3 Betriebsbedingungen

4 Inbetriebnahme

5 Maintenance, repair, cleaning

5 Disposal / recycling

6 Hersteller

6 Serviceadresse

6 Compliance with the following instructions is mandatory to ensure the functionality and safety of the product. If the following instructions given especially but not limited for general safety, transport, storage, mounting, operating condi- tions, start-up, maintenance, repair, cleaning and disposal / recycling are not observed, the product may not operate safely and may cause a hazard to the life and limb of users and third parties. Deviations from the following requirements may therefore lead both to the loss of the statutory material defect liability rights and to the liability of the buyer for the product that has become unsafe due to the deviation from the speci?cations. Application centrifugal: RE, RH - motorized impellers single inlet RZ, RK - motorized impellers double inlet RG, RF - fans with scroll single inlet RD, RA - fans with scroll double inlet GR - plug fan, -unit mixed ?ow: RM - motorized impellers single inlet RR - tube or duct fans (type designation see rating plate) are not ready-to-use prod- ucts, but designed as components for air-conditioning, air supply and air extraction. A special motor design makes the speed control by voltage reduction possible. By operation with frequency inverters see the notes in the section Oper- ating Conditions. The fans may not be operated until they are installed in line with their intended use. The supplied and certi?ed guard grille of ZIEHL-ABEGG SE fans is designed in accordance with DIN EN ISO

13857 Table

4 (from the age of

14 up). In the event of deviations, further structural protective measures must be taken for safe opera- tion. Safety instructions ? These assembly instructions are part of the product and, as such, are to be kept accessible at all times. ? The fans are intended for the transportation of air of mixtures that are similar to air. Usage in potentially explo- sive areas for the transportation of gas, mist, vapours or their mixtures is not permissible. The transportation of solid materials or similar materials in a transport media is also not permissible. ? Mounting, electrical connection and commissioning must only be carried out by trained personnel (de?nition in DIN EN

50 110 or IEC 364). 安装说明 径流/对角式风机 内容摘要 章节 页 应用.1 安全提示

1 关于遵守ErP指令的说明.2 储运.2 安装.3 操作条件

4 启用.5 维修、维护、清洁

5 废物处理/回收

6 生产商是

6 售后服务地址

6 遵守下列规范也有助于确保产品的安全.尤其是在一般 安全、运输、储存、安装、运行条件、调试、维修、维护、清洁和处理/回收等方面,若未注意到所注明的提示,则 可能导致产品无法安全运行,并可能会危及用户和第三 方的生命安全. 因此,背离以下规范可能导致货物缺欠法定责任权利的 丧失,以及由于背离规范而造成的不安全产品的买方赔 偿责任. 应用 径流: RE, RH - 单流电机风扇叶轮 RZ, RK - 双流电机风扇叶轮 RG, RF - 单流蜗壳式风机 RD, RA - 双流蜗壳式风机 GR - 嵌入式风机,嵌入式组件 对角式: RM - 单流电机风扇叶轮 RR - 管壳式或流道式风机 施乐百(Ziehl-Abegg)是整体式外转子异步电机,非最终产 品,而是专为空调等通风排风设备设计的部件.特殊的 马达设计使得可以运用调节电压来控制马达转速.用变 频方式调速请参看 运行条件 部分.. 只有在风机按照其相应规定安装后方可对风机进行操 作.附带的已获批准的 ZIEHL-ABEGG SE 风机接 触防护装置依照 DIN EN ISO

13857 表4(14 年以上 )设计.当存在偏差时,必须采取进一步的结构性防护 措施以确保安全运行. 安全提示 ? 装配说明书是产品的组成部分,放到触手可及的地方妥善 保存. ? 风机只能用于输送空气或类似空气的混和气体,不能用于 危险区域或易燃,易爆气体,雾气及其混合物的通风, 也不能用于有固体成分的介质的流通. ? 安装、接线、调试必须由专业人员完成.(如DINEN50110 或IEC364所述) ? 电击危险! 对转子既没有设置绝缘保护,也没有遵照DIN EN 60204-1采取接地保护措施.因此,在电机通电前 ,设备安装方必须遵照DIN EN 61140设立遮挡以进行防护 .可以采用防护栅栏作为防护方式. ? 马达只能在铭牌上指定的范围内运转,只能用于定单中指 定的介质流通,功能及授权的方式运行. ? 铭牌上的最大许可运行数据是基于空气密度为ρ= 1.2 kg/ m3 .

1 中文 english 00280351-GB-VRC L-BAL-005-VRC-2718-Index

013 ? Electrical hazard! The rotor is not protected against indi- rect contact neither by supplementary or reinforced insula- tion nor by connection to safety-earth in accordance with IEC 60204-1, therefore the system constructor must provide protection by enclosure in accordance with IEC

61140 before the motor is connected to a power source. This protection can be achieved for example by a guard grille. ? The fan is only to be operated within the ranges speci?ed on the type plate! Use the fan only in the authorised fashion and only for the tasks and ?ow media speci?ed in the order! ? The maximum permissible operating data given on the rating plate are valid from air density ρ = 1.2 kg/m3 . ? The temperature monitors (TB) or PTC built into the winding serve as the motor protection and must be connected! ? In models using PTC'

s, comply with the permissible test voltage max. 2.5V! ? For motors without temperature monitors a motor protec- tion switch obligatory must be used! ? The EMC guideline is to be observed in connection with our control units. If the fans are completed with compo- nents of other manufacturers, the manufacturer or operator of the entire plant is responsible for keeping to the EMC guideline 2014/30/EU . ? Pay attention to the notes which concerning maintenance and service. ? Blocking or braking the fan by, say, pushing objects into it is forbidden. This leads to heated surfaces and damage to the impeller. ? A residual risk through inappropriate behavior, malfunction, or a?ects through acts of God or force majeure during operation of the motorized impeller cannot be completely excluded. The planner, operator, or constructor of the system, machine, or plant must prevent a hazardous situa- tion from arising by taking appropriate safety precautions in accordance with DIN EN ISO

12100 and especially in accordance with the EN14986 standard. Note on the ErP directive ZIEHL-ABEGG SE wishes to point out that, based on the directive (EU) no. 327/2011 of the Commission of 30th of March

2011 for enforcing directive 2009/125/EC (hereinafter referred to as ErP directive), the operational area of certain fans within the EU is bound by certain prerequisites. The fan may only be used within the EU when it meets the requirements of the ErP directive. If the said fan does not have a CE mark (cf. especially the rating plate), use of this product within the EU is not admis- sible. All ErP-relevant information comprises measurements which are determined using a standardised measurement set-up. More details can be obtained from the manufacturer. Further i........