PDF《赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任。》

-

1 - 香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责,对其准确性 或完整性亦不发表任何声明,并明确表示,概不对因本公告全部或任何部分内容而产生或因倚 赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任.

(股份代号:603) 公告 公告 公告 公告 及及及及恢复买 恢复买 恢复买 恢复买卖 卖卖卖本公告乃根愀哿辖灰姿邢薰( 「 联交所联交所联交所联交所」)证 券上市规则( 「 上市上市上市上市规则规则规则规则」)第13.09 条而作出.中油燃气集团有限公司(「 本公司本公司本公司本公司」)董 事( 「 董事董事董事董事」)局 (「 董事局董事局董事局董事局」)欣然宣布,於二零零九年十二月八日,本公司之非全资附属公司中油中泰燃气有限责任公司(「中油中泰中油中泰中油中泰中油中泰」)与中石油昆仑燃气有限公司(「中石中石中石中石油昆仑油昆仑油昆仑油昆仑」)订立一份战略合作协议(「战略合作协议战略合作协议战略合作协议战略合作协议」),,

中油中泰与中石油昆仑同意与对方合作组成战略合作夥伴,在各方面携手於中华人民共和国(「中国中国中国中国」)经营城市管道燃气开发或项目合作、液化石油气(「LPG」 ) 、 液化天然气(「LNG」 ) 等业务.双方可能在考虑所有相关情况后,进一步签订具体协议以协定战略合作协议项下之商业合作条款及条件详情.本公司将遵守上市规则,并於需要时作出相应披露.应本公司之要求,本公司股份已由二零零九年十二月八日下午二时三十分起暂停在联交所买卖,以待刊发本公告.本公司已向联交所申请股份由二零零九年十二月九日上午九时三十分起恢复买卖.-2-本公告乃根鲜泄嬖虻13.09 条而作出.战略合作协战略合作协战略合作协战略合作协议议议议董事局欣然宣布,於二零零九年十二月八日,中油中泰(本公司之非全资附属公司)与中石油昆仑订立战略合作协议,,

中油中泰与中石油昆仑同意与对方合作组成战略合作夥伴,并在以下领域展开合作:1. 战略合作战略合作战略合作战略合作中油中泰与中石油昆仑已同意互相全力支援与配合彼各自於中国现有之项目和市场,并可联合开发或投资新项目.中油中泰与中石油昆仑不相互竞争,并建立定期的信息沟通和协调机制.2. 城市管道燃气城市管道燃气城市管道燃气城市管道燃气、、、、LPG 及及及及LNG 等等等等业务业务业务业务中石油昆仑为中国石油天然气股份有限公司(「中石油中石油中石油中石油」)之全资附属公司,中油中泰为中石油之联系人仕,双方已同意充分利用中石油之资源及产业优势,达到资源共享及业务互补优势.中油中泰与中石油昆仑分别於LNG 业务上拥有竞争优势和拥有丰富的LPG 资源,彼等同意於城市管道燃气项目、LPG 及LNG 资源发展等市场上相互合作.在LPG 及LNG 市场紧俏时,双方以优先原则满足对方之需求.中油中泰将在与中石油昆仑合作之项目中发挥其投资决策机制快捷的优势,以争取项目投资的主动权,并在必要时预先提供投资资金或持有股份以确保获得任何新的有利项目.订立战略合作协 议之 理由订立战略合作协 议之 理由订立战略合作协 议之 理由订立战略合作协 议之 理由本公司及其附属公司(「 本集团本集团本集团本集团」)主要从事天然气投资及能源相关业务.本集团透过中油中泰於中国不同城市如西宁、醴陵、南京、扬州、南通及泰州等投资及经营天然气业务.中油中泰为本公司之非全资附属公司.经过多年发展,其已发展成为综合天然气公司,业务及经营包括城市燃气管网和设施的设计及建设、技术支援、燃气销售和分销、城市燃气管理、汽车改装燃气应用、天然气站,及生产LNG. -