PDF《DOCUMENT RESUME》

ED

232 802 AUTHOR TITLE INSTITUTION SPONS AGENCY REPORT NO PUB DATE NOTE AVAILABLE FROM PUB TYPE LANGUAGE EDRS PRICE DESCRIPTORS IDENTIFIERS DOCUMENT RESUME RC

014 199 Austin, Martha, Ed.

;

Lynch, Regina, Ed. Dual Language = Saad Ahaah Sinil. A Navajo-English Dictionary. Revised Edition. Rough Rock Demonstration School, AZ. Navajo Curriculum Center. Office of Indian Education (ED), Washington, D.C. ISBN-0-936008-18-0

83 47p. Navajo Curriculum Center, Rough Rock Demonstration School, Star Route 1, Rough Rock, AZ

86503 ($5.00;

5 or more, 15% discount). reference Materials - Vocabularies/Classifications/Dictionaries (134) Multilingual/Bilingual Materials (171) English;

Navajo MF01 Plus Postage. PC Not Available from EDRS. American Indians;

Animals;

Bilingual Instructional Materials;

Cultural Background;

Diseases;

Elementary Secondary Education;

*English;

Equipment;

Family Structure;

Food;

Human Body;

Kinship Terminology;

Maps;

Municipalities;

*Navajo;

Numbers;

Occupations;

Regional Characteristics;

Time;

*Translation;

*Vocabulary Insects;

Money;

Navajo (Nation);

Plants (Botany) ABSTRACT A dual-language Navajo-English dictionary provides a chart of the Navajo kinship system, a two-page map of the Navajo Nation, and English equivalents for Navajo words in

46 linguistic and cultural categories. Included are words for: races (Indian and other ethnic groups);

Navajo clans;

ag(a groups;

Navajo ceremonies;

body parts;

sickness;

clothing;

grooming;

jewelry;

different types of hogans/houses and their contents;

outdoor surrroundings;

tools;

kitchen utensils;

food;

domestic and wild animals;

birds;

insects;

plants;

heavenly bodies;

minerals;

sacred mountains;

rivers, creeks and washes;

weather;

geograhical directions and spatial relationships;

time;

days, months, and seasons;

office and school supplies;

numbers;

shapes, lines, and textures;

colors;

games and sports;

community places and people;

equipment and transportation;

weaving;

riding gear;

towns and cities;

adjectives;

counting money;

and mathematical terms. (MN) * Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made * * from the original document. * PERMISSION TO REPRODUCE THIS MATERIAL IN MICROFICHE ONLY HAS BEEN GRANTED BY /11.012144.. TO THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC). ( U.S. DEPARTMENT Of EDUCATION NATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC) ri This document has been reproduced as ;

rived from the person or organization riginating it. Minor changes have been made to improve reproduction quality. Points of view or opinions stated in this docu- mint do not necesurily represent official NIE position or poky. SAAD AH.4.4.H SLIL Dual Language A Navajo-English Dictionary REVISED EDITION Edited by Martha Austin and Regina Lynch Revisions by Regina Lynch Cover Art by Fred Bia Produced by Title IV-B Navajo Materials Development Project Rough Rock Demonstration School Rough Rock, Arizona

86503 1983 COPYRIGHT

1983 by Navajo Curriculum Center Rough Rock Demonstration School Rough Rock, Arizona

86503 ALL RIGHTS RESERVED. No part of this book may be reproduced by any means without permission in writing from the publisher. ISBN No. 0-936008-18-0 Library of Congress No. 83-062048 Printed in the United States of America by Imperial Litho/Graphics, Inc., Phoenix, Arizona TABLE OF CONTENTS Page I. LINGUISTIC AND CULTURAL CATEGORIES Races