PDF《和平利用外层空间委员会》

联合国COPUOS/2009/T.

608 大会在其

1995 年12 月6日第 50/27 号决议中核可了和平利用外层空间委员会的建议, 即自委员 会第三十九届会议起, 将向其提供未经编辑的录音打字稿取代逐字记录. 本记录载有以中文发言 的案文和以其他语文发言的口译的录音打字本.录音打字本未经编辑或审订. 更正应只对发言的原文提出.更正应列入印发的记录上,由有关代表团一人署名,在本记录印发 日期后一周内送交 D0771 室翻译和编辑处处长(United Nations Office at Vienna, P. O. Box 500, A-1400, Vienna, Austria).所有更正将编成一份总的更正印发. V.09-84704 (C) *0984704* 和平利用外层空间委员会 未经编辑的录音打字本 第五十二届会议 第608 次会议

2009 年6月10 日,星期三 维也纳 主席:西罗・阿雷瓦洛・耶佩斯先生(哥伦比亚) 下午

3 时15 分宣布开会. 主席:各位,下午好! 我宣布外空委第

608 次会议现在开始.今天 下午,我们继续审议议程项目 12:[?空间碎 片?],议程项目 13:[?联合国系统使用[? 听不出?]. 议程项目 14:使用空间获得的地球空间数据 促进可持续发展方面的国际合作, 然后回头审议议 程项目 10:空间与社会.我们还将审议议程项目 11:[?听不出?]就开始审议议程项目 15:其 他事项. 今天下午,我们要听取四个技术讲座. 第一个由意大利介绍,关于[?宇宙空间环境 的监测与管理、自然环境的监测能力?].然后由 美国代表介绍,就是[?听不出?]搜救卫星计划 活动的情况. 然后是土耳其介绍利用外空实现土耳其的科 研目标.最后是沙特阿拉伯介绍[?听不出?]科 技城对于沙特阿拉伯和平利用空间技术的贡献. 今天下午会议结束之后, 美国将和空间基金会 在维也纳国际会议中心餐厅举行招待会,6 点开 始. 现在我们继续并争取结束对议程项目

12 的审 议:空间与水. 主席:字给打错了,并不是议程项目 12,实 际上是议程项目 10:空间与社会.议程项目

12 是 空间与气候变化. 在议程项目

12 下没有人要求发言.接下来我 们下面审议议程项目 13:[?联合国系统使用空 间技术?]. COPUOS/Legal/T.608 Page

2 在这个议程项目下也没有人报名发言. 这样对 议程项目

13 的审议就结束了.下面审议议程项目 14: 国际合作使用从空间获得的地球空间数据用于 可持续发展. 在此议程项目下有人提出了一个建议, 这个建 议是巴西提出的,案文是促进国际合作以便建设 [?国家结构?]利用空间数据. 女士们,先生们,希望大家都收到了这个提案 案文.今天上午已经对这个议程项目做了介绍,请 大家在午饭的时候看一遍, 这样我们下午可以展开 讨论. 下面我们就对巴西的建议展开讨论. 有没有代 表团希望发言?如果没有人反对的话, 我们就会通 过这个案文.谢谢. 加拿大,加拿大代表你是不是要求发言? Pearl Williams 女士(加拿大):我们想谈几 点意见. 感谢主席能给我们机会来对这个重要问题 谈一下看法. 大家知道,加拿大在减灾、灾害管理方面长期 利用空间的数据资料,我们还会继续这样做. 关于开放数据政策, 加拿大需要更多的时间研 究一下提出的建议, 这就是巴西的这份非正式文件 中所提到的[?……?]. 因为加拿大的数据政策是由国家法律规定的, 加拿大国内的主要各方需要进行磋商, 然后才能做 出决定.因此,我们只是说我们需要把案文拿回国 内,在国内总部先进行研究.谢谢. 主席:谢谢加拿大代表.下面请比利时代表发 言. J.F.Mayence 先生(比利时):谢谢主席.抱歉,我对你刚才要求发言的建议反应迟缓,通常下 午脑筋都有点迟钝.因此,首先我感谢巴西,正是 由于巴西做出努力,我们[?在主席方面?]才有 连贯性. 的确,对地观测是他们非常重视的问题,他们 始终能够就此提出建设性的建议来, 能够对这个议 程项目做出贡献.但是我们与加拿大的情况差不 多,我们看到巴西代表团提出的目标宗旨,但是也 许我们双边可以交流一下. 但是,有些概念,也就是国家、数据、基础、 结构,这些概念我们希望来澄清一下.就是非正式 文件所设想的体系是与对地观测数据分发系统是 一致的. 你们都知道,我们有一个系统,也就是通过公 共部门进行传播.同时我们还有商业传播渠道. 因此,我们把这些作法与目标统一起来,比利 时政府的目标是一回事,而商业作法是另外一码 事. 因此, 我没有完全理你刚才的结论, 你刚才 [? 敲锤子?]说要通过这个文件.这样,它就自然而 然变成一个正式文件,它会载入报告. 你是不是能够再澄清一下?因此, 我们提出请 求,请你澄清一下你刚才的决定. 主席:谢谢比利时代表. [ ? 刚才所做的决定主席的立场是这样的?],这只是临时通过,因为我们还要让大家发 表意见. 我向巴西代表建议一下, 看你有没有更好的想 法, 看能不能够在下面做一些工作, 进行一下磋商, 找一下加拿大、比利时代表来澄清一下,在会外澄 清一下. 所有感兴趣的代表要求进一步澄清或者进一 步解释这个文件的范围、内容,请交流一下,因为 COPUOS/2009/T.608 Page