PDF《„ I S L A N D I A . ＂》

III.

? I S L A N D I A . " Bibliografie tekst?. ― Dosavadní literatura o Islandii. ― Diskuse o poměru tekst? Islandie. ― Srovnání jejích tekst?. ― Vzájemn? poměr t?í tekst? Islandie. ― P?edlohy Islandie. ― Poznámky k vydání ?eského tekstu. Vetter o své cestě na Island v y d a l později v L e s n ě spis s ná? z v e m Islandia, k t e r ? v své p r v n í ?ásti (v n ě m e c k é m v y d á n i je o z n a ? e n a jako Vorrede) obsahuje stru?né vylí?ení jeho cesty, v druhé pak popis ostrova. Islandii z n á m e dnes ve ?ty?ech e x e m p l á ? í c h : v ? e s k é m ruko? pise a ve t?ech tiscích, je? chronologicky po sobě následují takto : v y d á n í polské (1638), n ě m e c k é (1640) a ?eské (1673). ? e s k ? rukopis je ulo?en v k n i h o v n ě N á r o d n í h o musea v Praze (sign. V . G-. 19). M á titul: I S L A N D I A aneb K r á t k é wypfanj Oftrowu Iflandu, w n ě m ? w ě c y diwne, a zwlafftnj, w k r a g i n á c h těchto naffjch, newidane, o?itě fpat?in?, a n ě k t e r é od Obiwateluw Oftrowu toho h o d n o w ě r n ? c h flifian? y p r a w d i w ó p o z n a m e n a n ? . M D C X X X V I I I . Rukopis m á r o z m ě r y

1 1

5 X

1 8

5 m m a

85 str. Barto? jej klade na r o z h r a n í 18. a 19. stol.1 . N a stránce b ? v á 16―23 ? á d k ? (vět?inou 18―22). Rukopis je psán n e d b a l ? m p í s m e m , ?asto jsou v y n e c h á n a písmena i celá slova. Spis je v ě n o v á n panu K a r l o v i Z a h r á d e c k é m u z Z a h r á d e k , panu Janovi Bo?itovi z Budce a panu J a n o v i V l k o v i z K v í t k o v á . N a konci věnování je p o z n a m e n á n o d a t u m : z Leffna 4. J u n i 1632. Rukopis pochází z majetku sběratele Stentzsehe. P o l s k ? tisk z r.

1638 chová Instytut Ossoliskich ve L v o v ě .

1 F. M. Barto?, Soupis rukopis? Národního musea v Praze, svazek I. V Praze 1926. str. 304, ?ís. 1644. Knihovna chová také p?epis tého? rukopisu

7 druhé poloviny 19. stol. (sign. IV, D 2). Barto?, Soupis I, str. 197, ?ís. 1005.

28 I S L A N D I A álbo K r o t k i e opisanie W y s p y Islandiy. N á ktorey,. eo éi^ kolwiek rzeczy Cudownych, n i e z w y c ? á y n y c h , y w tech K r á j á c h nászeeh nigdy niesiychánych ábo n á oko widzieé / ábo t e ? od oby- wátelow teyze W y s p y luzdi w i á r y godnyeh / síyszeé mogío / to wszytko tu prawd/.iwie jest poznáczono / á teraz nowo, k w o l i wszytkim p r á w y m Krzes?ianoni / n á dzielá re.ku P á n á Zaste.pow j á k o pátrzác / t á k y o nich. slycháé p r á g n a c y m na Swiátlo W y - dano. W Lesznie R o k u P á n s k i e g o M D C X X X V I I I . R o z m ě r y titulního listu jsou

128 X

158 mm. N á z e v Islandia je vyti?těn antikvou, ostatní frakturou, tisk m á kustody. Tekst je rozdělen na

15 kapitol, ozna?en?ch ? í m s k ? m i ?íslicemi. K a ? d á kapitola po?íná ?ernou iniciálkou. P ? e d m l u v a m á n a první a d r u h é stránce ozdobnou li?tu, na konci p ? e d m l u v y j e ozd?bka. Strana A je opat?ena ozdobnou li?tou, na straně B je n a konci tisku o z d ? b k a . Strana B 4' je opat?ena opět ozdobnou li?tou. K n i h a obsahuje celkem

56 stran. P r v n í c h

8 stran je n e s t r á n k o v á n o , listy A ― F

4 jsou sou? ?asně s t r á n k o v á n y od strany 1―48. Poslední strana j e v y s á z e n a men?ím písmem. K n i h a je v ě n o v á n a panu Hieronymovi Radomic- k é m u z Radomicka, vojvodovi inovroclavskému, starostovi vsehov- s k é m u a p á n ? m Martinovi a Kazimírovi R a d o m i c k ? m z Radomicka,. vojvod?m i n o v r o e l a v s k ? m . V ě n o v á n í j e d a t o v á n o : Z Leszna 20. Januarij, R o k u Pánskiego 1638. N ě m e c k ? tisk z r.