PDF《理工科学生英汉专业语块采集微案研究》

7 4 ? 厦门理工学院学报

2 0

1 8年表2 语块采集样表 T a b l e2 S a m p l ec h u n k f o rc o l l e c t i o n f o r m 序号 编码 中文语块 中文例句 对应英文语块 英文例句

1 C L G A d v V 紧急制动 A B S 是保证车辆在紧急制 动时能够安全停下的必要辅助设备. E m e r g e n c yb r a k i n g E m e r g e n c y b r a k i n g m e a n s c o m i n g t oas t o p ? f a s t .

2 C L G VN 干扰传感器 如果 A B S灯亮起, 请尽 快到 维修店检查各传感器 是否有干扰(注: 非连续语块的采集) ( c a u s e) i n t e r f e r e n c e w i t hs e n s o r s S u n l i g h t c a nc a u s e i n t e r f e r e n c e w i t ht h es a f e t ys e n s o r s , c a u s i n g t h e o p e r a t o rt o a c t a si ft h e s e n s o r s a r eb l o c k e d .

3 C L G NV 车轮抱死

4 C L G NV 车........