PDF《International Aluminium Institute》

International Aluminium Institute 氧化铝工业技术发展指南 Alumina Technology Roadmap

2010 版IAI 铝土矿&

氧化铝委员会 中国铝业郑州研究院译

2010 年11 月 国际铝业协会 中文版序言 近年来, 世界氧化铝工业得到了快速发展,我国冶金级氧化铝产销量更是跃 居世界第一.

而伴随氧化铝生产存在的高能耗、高排放、特别是废弃物安全堆存 等问题,则日益得到国际社会的广泛关注,氧化铝工业的可持续发展面临挑战. 氧化铝工业要想有效应对未来的挑战,必须团结国际社会各方面的力量,通过重 大技术创新和持续技术改进才能得以实现. 第一版 氧化铝工业技术发展指南 于2001年11月出版,是继当年AMIRA 组织召开行业会议之后编写的.这次会议的召开及技术指南的出版是在美国 Energetics, Inc.的推动下,由美国铝业协会,美国能源部工业技术办公室 (DOE/OIT),澳大利亚工业、科学和资源部以及其所辖9家氧化铝企业的通力 合作完成的. 指南 重点关注未来15-20年氧化铝工业技术需求,为铝行业明 确未来之技术需求提供一种渠道,并使得研究机构、供应商及大学能将目光集中 于行业存在的重大关键问题. 指南 自发布以来分别进行了2次修订,但均未 涉及中国氧化铝工业的技术需求.2010年4月,国际铝协(IAI)在中国郑州召开 会议.商讨 氧化铝工业技术发展指南 修订事宜.本次会议由中国铝业郑州研 究院主办, 会议汇集了来自包括中国在内世界各地铝土矿和氧化铝行业的著名专 家,讨论了氧化铝工业可持续发展、矿山复垦、铝土矿残余物管理、能源效率及 业内最新技术进展等重大问题. 大会不仅为审查指南修订草案提供了机会,同时 还为在草案中加入中国氧化铝工业的相关内容提供了详细资料, 首次形成了真正 意义上全球氧化铝工业未来15-20年的可持续发展技术路线图. 受国际铝协委托,中国铝业郑州研究院将《Alumina Technology Roadmap》 2010年修订版译成中文. 指南 共由五章组成,分别为前言、修订指南的依 据、愿景与战略目标、需优先开展工作的领域、技术指南的推进. 本报告由尹中林、刘彬、齐丽娟、尹建国、王建立、赵卓、范卫东、张英、 陈首慧、宋玉香、王文静、许丽萍翻译,由杨建红教授校对,由李旺兴教授最终 定稿. 希望通过本 指南 中文版的发布,进一步增进我国与世界其他国家在氧化 铝技术进步方面的合作,促进世界氧化铝工业的可持续发展. 国家铝冶炼工程技术研究中心主任: 中国铝业研发中心总经理: 教授/博士 中国铝业郑州研究院院长: 2010年11月 国际铝业协会 Preface of Chinese Version During recent years, global alumina industry has been developing rapidly. Production and sales volume of Chinese metallurgical grade alumina The first Alumina Technology Roadmap was published in November 2001, following an industry-wide workshop coordinated by AMIRA International. The workshop and the Roadmap publication, facilitated by Energetics, Incorporated, USA, resulted from collaboration between the Aluminum Association Inc., U.S. Department of Energy, Office of Industrial Technologies (DOE/OIT), the Australian Department of Industry, Science and Resources and the nine alumina companies directly involved. The Alumina Technology Roadmap identifies the technological demands the alumina industry is facing over the next 15-20 years. This will provide a vehicle for communicating the future needs of the industry and focus the efforts of research laboratories, supplier companies and universities on critical issues. The Alumina Technology Roadmap has been updated twice, but never touched upon the technological demands from Chinese alumina industry. In April, 2010, the International Aluminum Institute held a meeting at Zhengzhou to discuss the update of the Alumina Technology Roadmap. The meeting, hosted by the Zhengzhou Research Institute, brought together famous experts from the global bauxite and alumina industry to discuss key issues for the sector including sustainability, mine site rehabilitation, bauxite residue management, energy efficiency and recent developments within the industry. The meeting provided an opportunity for review of the draft Roadmap so far and for detailed input into its further development by the Chinese alumina industry participants, working out for the first time a truly technology roadmap for the sustainable development of global alumina industry in the coming

15 to

20 years. leaps to the top one in the world. Issues emerging in alumina production, like high energy consumption, high emission and especially the storage and piling are increasingly concerned worldwide. The sustainability of alumina industry is meeting its challenge. Only can we beat off these challenges by significant technical breakthrough and continuously technical improvement with joint international efforts. Authorized by the International Aluminum Institute, Zhengzhou Research 国际铝业协会 Institute translated the Alumina Technology Roadmap (2010 update) into Chinese. It is composed of five chapters, which are the introduction, the update process, the vision &

strategic goals, priority areas for action and the way forward. The roadmap is translated by Yin Zhonglin, Liu Bin, Qi Lijuan, Yin Jianguo, Wang Jianli, Zhao Zhuo, Fan Weidong, Zhang Ying, Chen Shouhui, Song Yuxiang, Wang Wenjing, Xu Liping, proofed by Yang Jianhong, and reviewed and approved by president Li Wangxing. We do hope to enhance the cooperation between China and other countries in the world and promoting the sustainable development of global alumina industry by publishing this Roadmap of Chinese version. CEO of China National Engineering and Technology Center for Aluminum: President of R&

D Center of Chalco: President of Zhengzhou Research Institute of Chalco: November,

2010 Professor/ Doctor (Li Wangxing) 国际铝业协会 目录序言.1

1 前言32修订指南的依据.4

3 愿景与战略目标.5

4 需优先开展工作的领域

8 5 技术指南的推进.13 参考文献

15 附录 A 调查问卷

16 附录 B 氧化铝企业确定的优先发展领域

20 附录 C 供应商提出的优先发展领域

23 附录 D 关注领域.24 国际铝业协会 氧化铝工业技术发展指南

1 序言氧化铝工业技术发展指南应随着技术进步和行业的发展而发生相应变化. 第 一版 氧化铝工业技术发展指南 于2001 年11 月出版,是继当年 AMIRA 组织 召开行业会议之后编写的.这次会议的召开及技术指南的出版是在美国 Energetics, Inc.的推动下,由美国铝业协会,美国能源部工业技术办公室 (DOE/OIT) ,澳大利亚工业、科学和资源部以及其所辖

9 家氧化铝企业的通力 合作完成的.本氧化铝工业技术发展指南是依据

2000 年2月出版的赤泥处理及 其利用技术指南以及

2003 年2月再版铝工业技术指南编制的.

2006 年年初曾对氧化铝工业技术发展指南做了部分修改. 根据原氧化铝工业技术发展指南近年来的执行情况, 我们有必要对其内容进 行全面修订,并制定出能反映未来 15-20 年氧化铝工业技术需求的新版技术指 南.这将为铝行业明确未来之需求提供一种渠道,并使得研究机构、供应商及大 学能将目光集中于重大关键问题. 氧化铝工业已发生变化-这种变化会因来自行业内外要求提高性能的压力 而持续. 冶金级氧化铝生产已由2000年的4800万吨上升到2008年的7800万吨, 增长 60%以上.新的铝土矿资源和工艺也带来了新的挑战和机遇. 南美洲、 亚洲和大洋洲地区氧化铝产能都有明显增加,但较中国氧化铝产能 及产量的增幅却相形见绌.中国的氧化铝产量从

2000 年的

400 万吨增加到

2009 年的

2300 万吨,中国已跃然成为世界氧化铝生产领先者........