PDF《China Tian Lun Gas Holdings Limited》

―

1 ― 香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告之内容概不负责,对其准确 性或完整性亦不发表任何声明,并明确表示概不就因本公告全部或任何部分内容而产生或因 依赖该等内容而引致之任何损失承担任何责任.

China Tian Lun Gas Holdings Limited 中国天伦燃气控股有限公司(於开曼群岛注册成立之有限公司) (股份代号:01600) 自愿性披露交易 成立焦炉煤气制LNG项目合资公司 本公告由中国天伦燃气控股有限公司 ( 「本公司」 ) 自愿作出,旨在为投资者及本公司股东提供 有关本公司及其附属公司 (合称 「本集团」 ) 进一步资料. 本公司董事 ( 「董事」 ) 会(「董事会」 ) 宣布,於二零一三年十二月三十日本公司全资附属公司河 南天伦燃气集团有限公司 ( 「河南天伦」 ) 与洛阳榕拓焦化有限责任公司 ( 「洛阳榕拓」 ) 签署了合 作协议 ( 「合作协议」 ) ,怂浇榻ê献使 ( 「合资公司」 ) 在洛阳市投资及经营焦炉煤气 制液化天然气 ( 「LNG」 ) 项目 ( 「该项目」 ) .合资公司注册资本人民币5,000万元,河南天伦以现 金出资人民币4,000万元,占合资公司80%股权,洛阳榕拓以现金出资人民币1,000万元,占合 资公司20%股权.河南天伦拟透过其经营所得内部资金及 或银行贷款 (如需要) 为合资公司 之注资拨付资金.合资公司将筹建日产约20万立方米LNG的焦炉煤气制LNG项目,并拟由河 南天伦包销合资公司生产的LNG.董事相信,该项目未来将会具有较好的收益.焦炉煤气制 LNG项目投产之后,合资公司将就包销安排与河南天伦另订协议,本公司将於适当时候另行 刊发公告 (如需要) ,以符合香港联合交易所有限公司证券上市规则 ( 「上市规则」 ) 之规定. ―

2 ― 该项目为本集团第一个焦炉煤气制LNG项目,标志著本集团进入了一个新的气源领域,对本 集团具有重要的战略意义.该项目投入运营后,不仅增加了本集团的气源渠道,能够更有效 保障本集团在河南省的加气站气源供应,且在一定程度上将降低本集团的气源采购成本.同时,本集团包销的LNG除自用之外的剩余部分对外销售,能够增加本集团的销气收益. 戮鞒鲆磺泻侠聿檠笏钪⑷ぜ叭沸,洛阳榕拓及其联系人均为独立於本公司 及本公司关连人士之第三方. 合作协议之条款由订约各方经公平磋商后协定.董事 (包括独立非执行董事) 认为合作协议之 条款乃按一般商业条款订立,属公平合理,并符合本公司及本公司股东整体利益. 根鲜泄嬖虻14及14A章,成立合资公司并不构成本公司之须予公布的交易或关连交易. 承董事会命 中国天伦燃气控股有限公司 主席 张瀛岑 中国郑州,二零一三年十二月三十日 於本公告日期,执行董事为张瀛岑先生 (主席) 、冼振源先生、胡晓明先生、冯毅先生、 孙囱先生及李涛女士;

以及独立非执行董事为曹志斌先生、李留庆先生、张家铭先生及 赵军女士.