PDF《陈寅恪自己和至亲三代怎么读“恪”》

三畏之子覃恪因父 早逝, 亦由伯父照顾. 陈宝箴1900年离世, 长孙 衡恪1876 年出生,幼孙登恪1897年落地. 诸孙之名, 祖父 即便不曾亲自呼唤, 多少也有 耳闻?陈三立对老父言子侄,总不至于让右铭翁误以为别家 小辈? 六 "恪" 如何说本人及 兄弟之名, 按理, 当承自父辈 与祖辈. 陈宝箴归仙将近120 年,亲闻他亲口呼 "恪" 者亦皆升 天. 回溯 "三代" 以 "恪" 字 辈为中代, 上及寅恪之父, 下 至寅恪三女. 散原老人病逝于 1937年, 逝前居北平多年. 陈 小彭说: "周末及寒暑假都和 祖父在姚家胡同度过, 他给我 和流求姐赠墨宝等……美延的 名字也是他起的. 至1937年日 本侵华, 那时我已六岁." 我问陈小彭: 陈家几代尤 其她祖父怎么读"恪 "? 小彭答言明确:她的祖父、父母、姐妹和亲戚,三代人皆读"恪" 为què. 我又问: 陈家数 度易地, 父母与她们姐妹在家 日常用语如何? 小彭答: 都用 国语. 寅恪先生长女流求和幼女美延所言皆与小彭互补互证.为助我写文,小彭和流求分别郑重其事地录音留言为据,美延也转来她答别人问的电邮. 先引陈小彭: "我是陈小 彭,是陈寅què的女儿.我们小时候一直在(那 个时候在)北平, 和抗战期间在全国逃难 的时候, 从来都是听见我们的 亲戚, 特别是叔叔、 伯伯、 婶 婶们, 还有祖父, 从来都是叫 我们的父亲作 '寅què'. 所以 我们认为,父亲的名字就是'寅què', 而没有听过其他的声音." 整段话内"寅què" 出现三次,每个què都加重―― ― 确 切无疑. 再选摘陈美延书面答言:"'恪'字是父亲兄弟的排行字,如陈衡恪(师 曾)、 陈隆恪、 陈方恪、 陈登恪, 大家庭 中皆读某què. 所以我们父母及孩子小家庭里读què, 不读kè. …… 他本人外文姓名用Tschen, Yin Koh等,但说中文时自称陈寅què." 美延补充,(下转

8 版) 隰 记忆 版面编辑: 于颖 yuy@whb.cn

2019 年5月31 日 星期五 学人 沈亚明

7 陈寅恪自己和至亲三代怎么读"恪" 陈宝箴领诸 孙与曾孙合影于 江西南昌,1899 年. 左起: 陈方 恪、陈寅恪、陈覃 恪、陈宝箴、陈封 可 (陈衡恪子)、 陈衡恪、陈隆恪 陈三立 (散原 老人)寿庆,与家人 合影于南京头条巷 俞宅竹 园,1916年.前排左起: 俞明诗、 陈散原;

后排左起: 陈方恪、 陈新午、黄 国巽、陈封怀、陈衡 恪、陈封可、陈隆恪、 陈登恪、 陈寅恪、陈 安醴、龙姑娘 人名乃个人之名,每个人皆有亲有情. 寅恪先生三个女儿都年过八十,流求今岁九十. 她们多次言 及,记事以来就知道自己父亲叫"陈寅què",如今听到被念成"陈寅k?",很难接受.