PDF《认识流感病毒 探索生命奥秘》

读书

2019 年3月1日星期五 主编 / 李芸 编辑 / 朱子峡 校对 / 王心怡 Tel: (010)

62580723 E-mail押yli@stimes.

cn

6 认识流感病毒 探索生命奥秘 姻本报记者 贡晓丽 因为那首献给苦恋一生而不得的爱人茉 德・冈的名诗 《当你老了》 , 叶芝近年来在中国 家喻户晓. 他是用英语写作的爱尔兰诗人、 剧 作家、 小说家、 散文家, 被托 ・ 斯・艾略特推崇 为

20 世纪英语世界最伟大的诗人 ,

1923 年 诺贝尔文学奖得主.本诗集由译者多年间打 磨出版的各个叶芝诗集译本结集增订而来, 除之前出版过的

374 首译诗又作修改外, 还 新译了叶芝生前未发表过的早期诗作

38 首, 加上选自评论小册子《在锅炉上》中的

3 首诗, 共得译诗

415 首, 是现有收录篇什最多 的汉译叶芝诗集. 叶芝诗集,[爱尔兰]威廉・巴特勒・叶芝著,傅浩译,上海译文出版社2018 年12 月出版汉语语法史,王力著,北京联合出版公司2018 年12 月出版语言学大师王力先生对汉语的语音、 语法、 词汇的研究, 收录在 《汉语史稿》 (1957― 1958) 一书中.20 世纪

70 年代末开始修订重 写, 分为 《汉语语音史》 《汉语语法史》 和 《汉语 词汇史》 三本书. 《汉语语法史》 全书共

26 章, 从词法、 句法 两个方面论述了汉语语法发展的历史面貌、 发 展阶段及其内在规律, 重点是历史句法学的探 讨.本书讲述了名词、 人称代词、 构词法的发 展、 词序的发展、 长句的发展、 语气词的发展, 以及 五四 以后新兴的句法等知识. 小时候跟先父去戏园子里听京 戏, 心里常常好奇后台发生的一切.这种 偷窥欲 , 令我后来对每一本书的 创作背景, 同样充满好奇.再后来, 自 己竟莫名其妙地当起了作者,切身经 验证实: 过去这种貌似 无厘头 的好 奇, 绝非毫无根据, 至少自己写的每一 本书背后, 都有值得写下来的故事.

(一) 要说 《天演论(少儿彩绘版) 》 的写 作缘起, 不得不追根溯源.早在上世纪

70 年代末期,周明镇院士就开始撺掇 我重译 《物种起源》 , 但直到

2010 年, 我才开始动手翻译该书,耗时两年完 成译稿.

2012 年暑假回国访问期间, 先 在中国科学院几个研究所作了题为 《达尔文与 物种起源 》 的讲座.后蒙 中国古动物馆馆长王原先生的推荐, 应邀在国家动物博物馆作了一场相 同内容的公众讲座. 由于主持人张劲 硕博士是一位 网红 科普达人兼 孩 子王 ,那场演讲吸引了很多他的小 朋友粉丝.在最后的提问环节, 有一 位小朋友请我给他们写一本通俗易 懂的 《物种起源》 解读本,这便是

2014 年1月接力出版社出版的 《物 种起源 (少儿彩绘版) 》 . 《物种起源 (少儿彩绘版) 》 获得了 意想不到的成功,接力出版社约请我 继续写作其他经典读物的少儿版.可 接下来写什么呢?出版方十分想让我 写 《自私的基因》 , 然而, 该书的中文版 权已售出, 其改写权也就不易拿到.后 来出版社同意我写 《天演论 (少儿彩绘 版) 》 ,我最初的考虑至少包括以下三 个方面. 首先,在《物种起源(少儿彩绘 版) 》 之后, 紧接着写 《天演论 (少儿彩 绘版) 》 , 其实是一件很自然的事;

因为 《天演论》 英文原著的书名就叫 《进化 论与伦理学》 , 作者是达尔文进化论的 热情宣传者与捍卫者赫胥黎 (曾自称 是达尔文的 斗犬 ) . 有意思的是, 进 化论在