PDF《A noble touch in popular high tea》

但一旦论文死线临近,则愁眉不展. 所谓写作,来来去去不离两点:谋篇布局与遣 词造句.今先谈后者.平常人以为,遣词造句只 牵涉如何用字,非关内容.非也.懂得用字,其 实可以刺激思考、催生点子.众词之中,近义词 (related words)尤得不少作家学者欢心,实 非偶然. 词义层层递进增气势 首先,近义词固然可以避免单调重复,但更重 要的是可以增加文气.一个日语学习的网站有此 一例: To succeed in your Japanese mission, you must ignore the cynics, defeatists, killjoys, naysayers, party poopers, pessimists, sourpusses, and wet blankets. 本来一句诸如「要学好日语,就要不理会那些 负能量者的晦气话」便可,但作者却一口气用了 8个近义词,气势一波一浪交叠而来,如金毛狮 王使出七伤拳,气势陡增何只百倍千倍.8个词 中,有雅有俗有俚,甚至有鄙,读者不单可以各 取所需,由雅到俗到鄙,令人频呼过瘾. 其实,文气增加事小,刺激点子以深化讨论更 兹事体大.所谓近义词,同中有异,异中有同, 但同与异有时并非分布在同一层次的两个词那麽 简单,而是反覆交叠、环环紧扣、层层递进的不 同概念. 例如,你要列述三四个论点,以反驳别人的主 张,你大可依论点的强度,次第列出,先用 important, 再用essential、 vital, 继而用pivotal、epoch-making 之类.每一论点,复以 think、believe、 hold、 maintain、 in my view 等词带出,就更不怕累赘. 用字不精准弄巧反拙 不过,此中窍妙,不在凑字,最攸关的,是概 念之间的同异使彼此如影随形,构成英文所谓 shades of meaning,於是文字本身,仿似自有生 命,反过来引导你思考,让你从不同角度阐释你 的观点. 就以important与essential之别为例,前者较空 泛,只诉诸感性,后者较具体,指出其重要之 处,在其关系到根本、本质,可说感性上加多三 分理性.你更可进而分析,指出其根本之处在 哪,与整个论旨之间有什麽结构关系等等. 当然,运用近义词,仍得紧守法度,遣词用 字,必须精准,表达贴切,否则画虎不成反类 犬,对自己表达的意思把握本已不足,驾驭词汇 能力复又偏低,就容易由脱胎换骨,变为脱缰野 马,反为所制,文意乱象纷呈,令读者更加糊 涂. 明师语趣从维度学介词Anoble touch in popular high tea 以high tea之名吸贵气 乔布斯的理想国 隔星期三见报 吹水同学会 隔星期三见报乔布斯(Steve Jobs)

2011 年去世,当时苹果 公司市值已接近5,000亿美元(2014 年更突破7,000亿美元,创世界纪录),他坦言大家都以 他为成功的典,不过他临终时回顾一生,认 为财富只是过眼云烟. 他说:When we have accumulated sufficient wealth to last our lifetime, we should pursue ( 追求)other matters that are unrelated to wealth ... Perhaps relationships, perhaps art, perhaps a dream from younger days ... Non-stop pursuing of wealth will only turn a person into a twisted (扭曲的)being, just like me. God gave us the senses to let us feel the love in everyone's heart, not the illusions ( 幻象) brought about by wealth. 港人 「穷忙」越问越伤心 可是知易行难,在地球的另 一边,在贫富悬殊得这麽惨烈 的香港,普罗大众要accumulate sufficient wealth to last our lifetime(积得一辈 子也用不完的财富)难过登 天,换半生不愁衣食,起码要 多捱几世,提早奢谈生趣得靠 下期六合彩金多宝了. 去年美国一项调查指出,香 港楼价连续

6 年全球最高,收 入处於中位数的上班族,要19 年不穿不喝才买得起一层中价 楼. 香港人的工时也是宇宙最 长,瑞银去年比较全球71个城市的工时,香港 人再下一城,以一年2,606小时摘冠,比起亚军 印度孟买的2,277小时超出一成多,比榜尾的巴 黎多 1,000 小时(以每天工作