PDF《这些车名的意思,你造吗》

这 这些 些车 车名 名的 的意 意思 思, , 你 你造 造吗 吗2015年4月16日 星期四 编辑: 马杰 美编: 夏坤 校对: 周宣刚 C16-C17 今日烟台 专刊记者 于凤丹 法国诺门公司德国分公司负责人苏珊 ・ 拉图尔曾说过: "一个坏品名一定会使好产品滞销.

" 可见, 取名是讲究艺术 的. 在4月2日汽车版上, 记者已经带大家了解了一些车名的 由来, 这一期微话题继续说一说车名的含义. 丰田家族 Land cruiser兰德酷路泽 丰田Land cruiser进入中国后曾被意 译为 "陆地巡洋舰" , 但是丰田公司似乎 更喜欢用音译而非意译, 于是它只能可 怜地被称为 "兰德酷路泽" , 听起来便失 去了当年名字中的霸气. COROLLA卡罗拉 丰田COROLLA在第九代之前, 在中国大陆地区中文译名都叫"花冠" , 但其市场反响一般. 所以丰田公 司又执行了他们的老习惯―― ― 音译, 从第十代开始COROLLA被译为 "卡 罗拉" . outlander欧蓝德 三菱起名一直很怪, outlander本 意应该是想取 "户外行走" 的含义, 但是outlander还有个意思是 "外国人" . 不过这名字也方便它出口, 因为走出 了日本, 它到哪都算是外国人. 轩逸 "轩" 在古汉语中表示华丽的车, 而 "逸" 则有安逸、 舒适、 超群的意思. "轩逸" 充分显示了该车优雅的设计格 调和行云流水的驾驭感受, 喻示给人 带来无限愉悦的崭新体验, 洞悉人性, 舒逸隽永. Tiida骐达 Tiida骐达在日本冲绳土语里是 "太阳" 的意思, 日系车的名字很多都 跟太阳有关, 日本人是有多喜欢太阳? 威姿 其实, 国产车中也有起好名字的 案例, 比如威姿, 其英文名Vitz在德语 中就是 "才气机智" 的意思. 先不说车 怎样, 仅仅如此中西文化都能兼顾的 好名字就不多见, 此名字也显示了厂 家对于消费者的诚意. Mistra名图 名图的命名灵感来自于希腊南 部一个优美的城市, 为拜占庭帝国 的遗址,它蕴含着美丽、高贵和神秘. 名图的中文释义为名志图远, 彰 显着巨匠之韵. SORENTO索兰托 索兰托的名字灵感来源于苏莲 托, 这个属于意大利的城市非常的 美, 有首意大利歌曲就是赞美这个地 方的. 进口起亚汽车以此命名其新款 国际型SUV , 代表这款车是具有高 端设备和华丽车型的车. SHUMA速迈 这款车在2009年初以 "概念跑车 KOUP" 的名字亮相, 到2009年年底 广州车展时正式确定了中文名称 "速迈" . 它是一款轿跑车, 外形充满运动 感, 叫 "速迈" 这个名字倒也生动. 专刊记者 张潇匀 为期5天的2015年春季车展 于4月13日圆满落幕, 共销售7899 台车, 观展人数突破18万人次. 此 次车展, 不仅使广大汽车经销商 收获了沉甸甸的订单, 也使广大 市民收获了心仪的爱车, 更促进 了烟台汽车行业的良性发展. 不但看豪车, 还要买回家 本届车展豪车阵营强大, 豪车迈巴赫首次降临港城,法拉利、 宾利、 迈凯伦、 特斯拉、 玛莎 拉蒂都闪亮登场, 吸引了大批观 展市民前去观看. 此外, 还有观展市民任性地 将豪车买回了家. 根据组委会统 计, 价值419万的劳斯莱斯、 2台价 值140万的迈巴赫、 价值90多万的 玛莎拉蒂都被市民订购. 另外, 首次参加车展的高端林肯品牌 销售8台, 90多万纯电动豪车特斯 拉也在车展最后一天被一位市 民订走. 这样的成绩让豪华车参 展商满意而归.很多参展商坦言, 本届展会不仅为他们提供了 良好的展示平台, 更让他们获得 实实在在的丰收. 大众、 福特、 雪铁龙、 现代 销量占据前四甲 本次车展总销量达到7899 台,相较于2