PDF《读习主席读过的书：》

成龙变身 成会长 2月14日,香港演艺人协会举 行重选会长的选举, 最后由成龙 接棒成为新一届会长.

上届会长 曾志伟被各理事冠以 永远荣誉 会长 的名号.对于黄秋生坚决 退选,曾志伟直言可惜.(张世豪) 佟丽娅来蓉分享爱情秘笈 昨日,陈思诚、佟丽娅来蓉宣 传由陈思诚自编自导自演的爱情 电影 《 北京爱情故事》,连跑9家 影院.发布会现场,佟丽娅分享与 陈思诚的爱情秘笈: 爱就是要 说出来. (张世豪 鲍泰良) 俄罗斯文学研究会会长: 第一个单行本是普希金 《 上尉的女儿》 对于俄罗斯文学在中国的发 展,昨日,俄罗斯文学研究会会长 刘文飞告诉成都商报记者, 俄罗 斯文学最早在19世纪70~80年代 传入中国, 现在有据可查的第一 份译文出自一位在上海传教的美 国传教士之手, 他译的是克雷洛 夫的寓言. 第一个单行本的俄国 文学汉译是普希金的 《 上尉的女 儿》,当时译作 《 俄国情史》,是从 日文转译的,1903年在上海出版. 俄罗斯文学在中国的传播大 致经历了这样几个阶段:1. 转译 时期.主要的中介语言是日文和 英文,甚至德文和法文;

2.五四时 期.俄国文学与德国马克思主义 和法国启蒙思想一同构成中国 新文化运动的思想来源;

3. 中苏 蜜月时期,苏联文学成为中国人 自己的文学;

4, 文革 时期,但 有一种 专供批评用 的 黄皮 书 以一种奇特的方式延续了苏 联文学在中国的传播;

5. 改革开 放之后,20世纪80年代曾出现 井喷 ,成千上万种;

6.21世纪, 平稳时期, 文学作为诸多大语种 外国文学之一种, 正在获得正常 的接受和阅读. (陈谋)

10 文娱 2014年2月15日 星期六 责编 彭绘林 编辑 魏孔明 美编 黄郁金 官方微信 cdsb86612222 官方微博 新浪微博:@成都商报 腾讯微博:@成都商报 商报报料热线028-86612222 商报电子版 www.cdsb.com 读习主席读过的书: 影响几代中国人的俄罗斯文学 别有风格的 俄罗斯文豪们 国家主席习近平7日在俄罗斯索 契接受俄罗斯电视台专访.谈到爱好 时,习近平说,我个人爱好阅读、看电 影、旅游、散步.对我来说,问题在于我 个人的时间都去哪儿了?当然是都被 工作占去了.现在,我经常能做到的是 读书,读书已成了我的一种生活方式. 读书可以让人保持思想活力,让人得 到智慧启发, 让人滋养浩然之气.比如,我读过很多俄罗斯作家的作品,如 克雷洛夫、普希金、果戈里、莱蒙托夫、 屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索 夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契诃 夫、肖洛霍夫,他们书中许多精彩章节 和情节我都记得很清楚. 对于索契这座城市, 习近平主席 第一印象就是小说 《 钢铁是怎样炼成 的》, 因为这部小说就是作者奥斯特 洛夫斯基在索契休养时创作的. 其实, 习近平主席曾多次表露出 他的俄罗斯文学情结. 去年3月23日, 他在莫斯科国际关系学院发表演讲 时, 就提到过自己读过的俄罗斯文学 巨匠.习近平谈到: 中国老一辈革命 家深受俄罗斯文化影响, 我们这一代 人也读了很多俄罗斯文学的经典作 品. 我年轻时就读过普希金、 莱蒙托 夫、屠格涅夫、契诃夫、陀思妥耶夫斯 基、托尔斯泰等等文学巨匠的作品,让 我感受到俄罗斯文学的魅力. 成都商报记者 陈谋 为您报道 普希金 ―― ―浪漫主义文学代表 普希金 ( 1799年5月26日-1837年1月29 日),俄罗斯最伟大的诗人,现代俄罗斯文学的 奠基人,19世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表. 代表作:长篇小说 《 上尉的女儿》,中篇 小说 《 黑桃皇后》,散文体小说集 《 别尔金小 说集》,童话诗《渔夫和金鱼的故事》,叙事 长诗《青铜骑士》,爱情诗:《致科恩》又名 《 我记得那美妙的一瞬》等 果戈里 ―― ―讽刺与幽默大师 果戈里 ( 1809年4月1日-1852年3月4 日),善于描绘生活,将现实和幻想结合,具 有讽刺性的幽默, 他与普希金的友情与交往 传为文坛的佳话. 代表作:五幕喜剧 《 钦差大臣》、长篇小 说《死魂灵》 ( 残稿). 屠格涅夫 ―― ―俄罗斯文学三巨头之一 屠格涅夫 ( 1818年-1883年),是19世纪 俄罗斯有世界声誉的现实主义艺术大师,他 的语言简洁、朴质、精确、优美,为俄罗斯语言 的规范化作出了重要贡献.他与列夫 ・ 托尔斯 泰、陀思妥耶夫斯基一起,被人们称为俄罗斯 文学的三巨头. 代表作: 《猎人笔记》、 长篇小说 《罗亭》、《贵族之家》、《阿霞》、《多余人的日 记》、 《 散文诗》. 陀思妥耶夫斯基 ―― ―代表了俄罗斯文学的深度 陀思妥耶夫斯基 ( 1821年11月11日-1881 年2月9日) 俄罗斯文学的卓越代表,是俄罗 斯文学史上最复杂、最矛盾的作家之一.有人 说 托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度,陀思 妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度 . 代表作: 《 罪与罚 》. 其他作品有 《 穷人》 《 双重人格》 《 女房东》 《 白夜》和《脆弱的心》等中篇小说. 托尔斯泰 ―― ―经典的《战争与和平》 托尔斯泰 ( 1828年-1910年),小说家、评 论家、剧作家和哲学家,同时也是非暴力的无 政府主义者和教育改革家. 他是在托尔斯泰 这个贵族家族中最有影响力的一位. 代表作: 《 战争与和平》《安娜・卡列尼 娜》 《 复活》 《 一个地主的早晨》等. 契诃夫 ―― ―影响20世纪戏剧 契诃夫 ( 1860年1月29日-1904年7月15 日),小说家、戏剧家、十九世纪末期批判现 实主义作家,世界级短篇小说巨匠,其剧作也 对20世纪戏剧产生了很大的影响. 代表作: 《 苦闷》 《 变色龙》 《 套中人》等. 肖洛霍夫 ―― ―诺贝尔文学奖得主 米哈伊尔・亚历山大罗维奇・肖洛霍夫 ( 1905年5月24日-1984年2月21日),1965年以《静静的顿河》一书荣获诺贝尔文学奖. 代表作: 《 静静的顿河》. 联合国教科文 组织决定,2005年命名为 肖洛霍夫年 . 著名作家余华曾绘声绘色地 描述过陀思妥耶夫斯基对自己的 震撼: 当时自己被那种 '