PDF《王苹,张建颖》

第7 卷第4 期2010 年10 月南京审计学院学报Journal of Nanjing Audit University Vol.

7,No.

4 Oct. ,2010 论《 姐妹们》 的现代主义文学特征 王苹, 张建颖 ( 南京审计学院 外国语学院,江苏 南京 210029) 摘要: 《姐妹们》是乔伊斯的处女作, 从某种程度上说是乔伊斯所有小说的开端.然而在国 内外, 该小说被长期忽视、 误断因此被低估, 被认为是以莫泊桑和契诃夫式的现实主义手法写成. 该小说从异化主题、 顿悟模式和 显示 叙事等方面显示其现代性, 因此可以说它是现代短篇小 说的先声. 关键词: 《姐妹们》;

现代性;

主题;

模式;

叙事 中图分类号: I562.

074 文献标识码: A 文章编号:

1672 8750( 2010)

04 0072

06 收稿日期:

2010 05

10 作者简介: 王苹( 1967― ), 女, 安徽六安人, 南京审计学院副教授, 博士, 主要研究方向为英 国文学;

张建颖( 1958― ), 女, 浙江黄岩人, 南京审计学院副教授,主要研究方向为英语语 言学. 基金项目: 南京审计学院基金项目(NSK2009 / B29) 结构主义批评理论认为, 一个作家的某篇作 品与其前后的作品, 形成一个由文类的延续与差 异组成的系统, 每一单篇作品不同的意义表层都 受到这个系统的深层意义控制.《姐妹们》是现 代主义文学大师乔伊斯写作生涯的开端, 体现了 典型的乔式风格.有评论写道: 《姐妹们》无疑 是乔伊斯一生作品的开端.……从《都柏林人》 到《肖像》到《尤利西斯》最后到《芬尼根守灵 夜》 , 如果把乔伊斯散文体的文学成就视为一条 轨道, 那么《姐妹们》就是这条轨道的起点, 其意 义重大 [ 1]

176 177 .比较1904 年首次发表在《爱尔 兰家园》 ( The Irish Homestead)的《姐妹们》 , 我们 会发现1914 年结集《 都柏林人》出版的《姐妹们》 有大量的修改, 增加了 东方主义、 梦境、 忏悔、 瘫痪、 磬折形、 圣职买卖 等重要内容, 小说形式也 进行了大量的调整.十年的修改本身即说明作者 重视的程度和所倾注的大量心血.但目前国内对 该小说的关注不多, 通过中国期刊网查询,

1994 年至今为止, 严格意义上专门研究该小说的只有

2 篇论文, 其他只是附带研究.国内外存在着一 些误读, 认为《都柏林人》是19 世纪现实主义小 说的延续, 是 以莫泊桑和契诃夫式的现实主义 手法写成 [ 2], 甚至连作者弟弟斯坦尼劳斯也称 乔伊斯为狄更斯和巴尔扎克一类的 毫不妥协的 现实主义者 [ 3].其实《 姐妹们》在主题、 意象、 反讽、 结构、 原型、 结局等方面都存在着现代性, 与传 统的现实主义小说有显著的区别.本文拟从主 题、 模式及叙事三方面进行探讨, 揭示它是现代短 篇小说的开山之作.

一、主题的现代性 《 姐妹们》 的现代主义文学的主题思想特征 主要表现在四个方面. 首先, 小说表现了危机意识.社会语境造就 了他的危机意识.在乔伊斯生活的时代, 爱尔兰 处于封建殖民社会, 自治运动遭挫, 民族四分五 裂, 内战不断, 政府腐败、 文明衰落、 道德败坏、 经 济衰退, 民不聊生.1850 年后的大饥荒使人口剧 减.在英国殖民者、 罗马天主教会、 狭隘民族主义 和庸俗商业文化的钳制下, 都柏林人在心理上、 行 动上都陷于瘫痪.深感民族危亡的乔伊斯能直面 生活, 用艺术去解剖爱尔兰社会、 民族精神的死亡 状态.这主要表现在他的作品中大量描写社会阴 暗和人性的丑陋, 揭示可怕的现实, 表达人们普遍 ―