PDF《科诺威德国际有限公司》

Technovator International Limited (incorporated in Singapore with limited liability) Stock Code:

1206 科诺威德国际有限公司 (於新加坡注册成立之有限公司) 股份代号:1206 INTERIM REPORT

2012 2012 中期报告 ENERGY SAVING Products &

Solutions Provider 节约能源 产品及方案供应商 公司资料

2 管理层讨论与分析

4 企业管治及其他资料

13 独立审阅报告

20 综合收益表

21 综合全面收益表

22 综合资产负债表

23 综合权益变动表

25 简明综合现金流量表

26 未经审核中期财务报告附注

27 目录 二零一二年中期报告 公司资料

02 注册办事处

66 Tannery Lane #04-10/10A Sindo Industrial Building Singapore

347805 总部及新加坡主要营业地点

66 Tannery Lane #04-10/10A Sindo Industrial Building Singapore

347805 香港主要营业地点 香港 皇后大道中15号置地广场 告罗士打大厦43楼 香港法律顾问 奥睿律师事务所 核数师 毕马威会计师事务所 新加坡主要股份过户登记处 Tricor Evatthouse Corporate Services

80 Robinson Road #02-00 Singapore

068898 董事会 执行董事 赵晓波先生 谢汉良先生 非执行董事 陆致成先生 (主席) 周大任先生 (於二零一二年八月二十八日获委任) 李吉生博士 刘天民先生 黄坤商先生 施珊珊女士 (於二零一二年八月二十八日辞任) 独立非执行董事 范仁达先生 谢有文先生 陈华女士 董事会委员会 审核委员会 陈华女士 (主席) 谢有文先生 范仁达先生 提名委员会 谢有文先生 (主席) 范仁达先生 陆致成先生 薪酬委员会 范仁达先生 (主席) 谢有文先生 黄坤商先生 联席公司秘书 梁乐伟先生 陈秀华女士 授权代表 赵晓波先生 谢汉良先生 科诺威德国际有限公司

03 公司资料 (续) 香港股份过户登记处 卓佳证券登记有限公司 香港湾仔 皇后大道东28号 金钟汇中心26楼 公司网址 www.

technovator.com.sg 主要往来银行 渣打银行 (新加坡) 中国银行 (中国中关村科技园区支行) 北京银行 (清华园支行) 中信银行 (北京清华园支行) 中国建设银行 (怀柔支行) 中国农业银行 (怀柔支行迎宾分理处) 中信银行 (上海古北支行) 香港上海蠓嵋杏邢薰 (加拿大) 香港上海蠓嵋杏邢薰 (法国) 荷兰合作银行 (荷兰) 投资者关系顾问 纵横财经公关顾问 (中国) 有限公司 合规顾问 国泰君安融资有限公司 香港 皇后大道中181号 新纪元广场 低座27楼 二零一二年中期报告 管理层讨论与分析

04 概览 全球经济受若干不利宏观经济因素影响,截至二零一二年六月三十日止六个月 ( 「期内」 ) 的营商环境并不容易.期内, 中国经济增长逐渐放缓、美国经济复苏仍然疲弱,以及欧洲主权债务危机恶化.尽管面对如此不利因素,科诺威德国 际有限公司 ( 「科诺威德」 或 「本公司」 ) 透过强化销售及分销网络、专注推动市场及业务发展、以及持续优化品牌等措 施,於期内仍然取得稳定增长.截至二零一二年六月三十日止六个月,本公司及其附属公司 ( 「本集团」 ) 之收益及权益 股东应占纯利较截至二零一一年六月三十日止六个月分别增加约23.0%及31.7%. 持续开拓销售及分销网络一直是科诺威德主要的增长动力之一.期内,我们致力加强发展并管理中华人民共和国 ( 「中国」 ) 及海外市场的销售及分销网络.透过持续於市场及业务发展方面的投入,有效增强我们於同侪间的市场竞争力. 多年来,我们具备全球化研发能力,并与多家大学及研究机构合作,研发团因而可紧贴环球技术发展趋势.加上於 品牌建设及推广方面的不懈努力,有效提高我们的品牌及产品知名度,为长远可持续发展奠下稳固的基石. 凭藉上述努力以及为客户量身订制有效的楼宇能源管理产品及解决方案服务,本集团获得多个市政府及大型企业信 赖,并保持紧密关系,有助我们开拓更多商机及发展客户群. 就中国市场而言,营商环境可说是充满了挑战与机遇.鉴於中国经济增长放缓、其宏观调控政策以及业内竞争剧烈, 营商环境可说是挑战重重;

但能源效能意识被日渐提高,推动楼宇节能解决方案的应用需求.楼宇节能管理仍然是一 个备受关注的问题.此外,在政府颁布多项能源政策及二三线城市迅速的城市化进程支持下,国内市场迅速增长.然而,透过产品及科技方面的投资、使客户了解并有效控制能源消耗而订制的解决方案及服务,以及於开拓销售及分销 渠道、研发及品牌推广等方面一直以来不懈的努力,足证集团能够在这充满挑战的市场抓紧机遇. 就集团主要的海外市场 (北美及欧洲) 而言,改造旧有楼宇是发达国家达到降低能源消耗的关键.尽管客户预算紧拙, 惟我们在提供针对性的优质服务同时,亦尽力维持营运效率.此外,我们开拓并深化海外市场的销售及分销网络,配 合当地的品牌推广.有赖持续的销售及市场推广,集团的认受性逐渐被提高.尽管受不明朗的经济环境影响,惟海外 市场业务仍录得理想的表现. 就楼宇节能解决方案业务 (包括综合楼宇自动化系统及能源管理系统) ,我们一直提供优质的客户服务,并致力透过成 本控制维持竞争力.於期内,我们为艰难时期作出准备.我们积极的推行销售及市场措施,抓紧更多机遇.首先,侧 重於进一步扩张中国市场并拓阔国内客户群.此外,我们专注於加强美国的销售及市场推广力度,以更加专注於大型 合同;

发展及商业化我们之节能解决方案,以迎合拥有大量分店之客户. 科诺威德国际有限公司

05 管理层讨论与分析 (续) 财务回顾-持续经营业务 收益 我们的总收益由截至二零一一年六月三十日止六个月的约40.1百万美元增加约9.2百万美元至截至二零一二年六月三十 日止六个月的约49.3百万美元.该增幅主要乃由於我们不断致力提升品牌知名度、推行以市场及业务发展为主的策略, 以及拓展强大深入的楼宇节能解决方案业务 (包括两个主要产品分部,分别为综合楼宇自动化系统及能源管理系统) 销 售渠道所致.截至二零一二年六月三十日止六个月,楼宇节能解决方案业务收益贡献约为44.9百万美元,较截至二零 一一年六月三十日止六个月的约36.2百万美元增加约8.7百万美元. 业务分部收益 下表载列我们的业务分部於所示期间之收益情况. 截至六月三十日止六个月 二零一二年 与 二零一一年 二零一一年 二零一二年 之比较 收益 占收益 百分比 收益 占收益 百分比 (千美元) (千美元) 楼宇节能解决方案: 综合楼宇自动化系统 31,279 78.1% 36,775 74.6% 17.6% 能源管理系统 4,918 12.3% 8,090 16.4% 64.5% 其他: 安控系统 3,701 9.2% 4,325 8.8% 16.9% 消防系统

164 0.4%

99 0.2% (39.6%) 总计 40,062 100.0% 49,289 100.0% 23.0% 综合楼宇自动化系统 来自中国及海外市场的综合楼宇自动化系统之收益由截至二零一一年六月三十日止六个月的约31.3百万美元增加约5.5 百万美元至截至二零一二年六月三十日止六个月的约36.8百万美元.就中国市场而言,本公司截至二零一二年六月三十 日止六个月自综合楼宇自动化系统录得收益约13.9百万美元,较二零一一年同期增长9.4%.就海外市场而言,本公司 截至二零一二年六月三十日止六个月自综合楼宇自动化系统录得收益约22.9百万美元,较二零一一年同期增长23.1%. 增长主要由於(i)全球对楼宇能源效益产品意识的提升,(ii)我们的品牌及产品质量知名度提高,(iii)在中国持续努力推行 以市场及业务发展为主的策略,以争取更多市场份额,及(iv)在海外市场强化销售及市场推广策略以更加专注於大型合 同,发展及商业化本集团之节能产品及解决方案,以迎合拥有大量分店之客户需求. 二零一二年中期报告

06 管理层讨论与分析 (续) 能源管理系统 截至二零一二年六月三十日止六个月,来自能源管理系统之收益约为8.1百万美元,较截至二零一一年六月三十日止六 个月约4.9百万美元增加约3.2百万美元.该增幅主要乃由於(i)楼宇能源管理解决方案之意识增加,(ii)我们的品牌及产品 质量知名度有所提高,(iii)我们持续於研发方面投资,以增加能源管理系统之竞争力,及(iv)产品於节能效益方面的认受 性有所提升. 安控系统及消防系统 截至二零一二年六月三十日止六个月,两个非核心旧业务分部安控系统及消防系统之收益贡献共占本集团收益9.0%, 较二零一一年同期稍微增加约0.6百万美元. 按地理区域划分之收益 下表载列所示期间按地理区域划分之收益情况. 截至六月三十日止六个月 二零一二年 与 二零一一年 二零一一年 二零一二年 之比较 收益 占收益 百分比 收益 占收益 百分比 (千美元) (千美元) 中国 21,440 53.5% 26,409 53.6% 23.2% 北美 10,412 26.0% 14,142 28.7% 35.8% 世界其他国家 8,210 20.5% 8,738 17.7% 6.4% 总计 40,062 100.0% 49,289 100.0% 23.0% 来自中国市场之收益由截至二零一一年六月三十日止六个月的约21.4百万美元增加约5.0百万美元至截至二零一二年六 月三十日止六个月的约26.4百万美元.该增幅主要由於楼宇能源效益意识增加、多项政府政策及二三线城市急速城市化 带动中国有关市场快速增长,加上我们强大及深入的销售及分销网络、以市场及业务发展为主的策略以及於同侪间强 大品牌的知名度. 来自北美市场 (包括加拿大及美国) 之收益由截至二零一一年六月三十日止六个月的约10.4百万美元增加约3.7百万美元 至截至二零一二年六月三十日止六个月的约14.1百万美元.该增幅主要由於本集团加强海外市场的销售及分销网络、成 功专注於大型合同以及发展及商业化本集团之节能产品及解决方案以迎合拥有大量分店之客户所致. 除以上主要地区外,由於本集团积极扩展楼宇节能业务,来自世界其他国家市场之收益较二零一一年同期轻微增加约 0.5百万美元至截至二零一二年六月三十日止六个月约8.7百万美元. 销售成本 销售成本由截至二零一一年六月三十日止六个月的约24.0百万美元增加约22.9% (或约5.5百万美元) 至截至二零一二年 六月三十日止六个月的约29.5百万美元.该增幅主要由於期内销量整体增加,导致原材料成本由截至二零一一年六月 三十日止六........