PDF《  C C S    通》

? ? C?C?S? ? 通函? Circular? 中国船级社? ? (2014 年)通函第

30 号总第

514 号? ?

2014 年07 月08 日(共5+36? ? 页)? 发:国内各分社、各海外区域中心,总部各部门、船公司 关于执行《国际海运固体散货(IMSBC)规则》2013 修正案及海安会

1395 通函第一修正版的通告

一、 MSC.

354(92)决议对IMSBC规则的修订 国际海事组织(IMO)于2013年6月21日以MSC.354(92)决议通过了国际海运 固体散货规则(以下简称 规则 )2013年修正案,该修正案将于2015年1月1日强 制生效,各缔约国政府可于2014年1月1日起自愿执行该修正案.我社将对适用船 舶统一给出法定备忘,说明 该轮应不迟于2015年1月1日满足经MSC.354(92)决 议修订的IMSBC规则的要求 .为保证船舶正常营运需求,请船东尽早申请我 社进行IMSBC附加检验,以确认船舶是否满足MSC.354(92)决议的有关要求. 该修正案主要修订内容包括两部分: 1. 对规则正文部分的修订,主要内容如下: 1.1. 修订了1.3.3条,针对规则中未列出的货品,对于装货港主管当局需要向IMO 提交的申请表,给出了填写建议,具体见MSC.1/Circ.1453通函;

1.2. 修订了1.4.2条,明确规则附录1《固体散货细目》中 特征 的 类别 和 组别 内容的强制性 1.3. 修订了1.7条,增加了GHS、试验和衡准手册、潜在点火源、热源的定义 1.4. 修订了3.6条,增加了货物运输过程中熏蒸的安全要求.通过检查通风程序的 正确性、 通风挡板和关闭设备能够正确关闭, 船上定期进行安全核查等方式, 确保船上人员不会误吸入熏蒸气体. 1.5. 修订了4.3,增加易流态化货物运输可接受性评估的内容.鉴于近年来易流态 货物多次造成翻船沉没事故, 因此, 在第4节针对A组货物 (即易流态化货物) 补充了确保其安全运输的相应规定: 1) 当载运易流态化精矿或其他货物时,托运人应向船长或其代理人提供一 份署名的适运水分极限(TML)证书和一份署名的含水量证书或声明, 每份证书由装载港当局认可的机构签发. 2) 货物托运人应参照MSC.1/Circ.1454(易流态化固体散货取样、试验和含 水量控制程序的制订及批准程序指南)制定易流态化货物的取样、试验 和控制程序,通过建立该程序来确保易流态化货物(如煤、铁精矿、镍 精矿、钛铁矿土等)含水量小于适运水分极限(TML).该程序须经装 货港当局批准,并由装货港当局对其实施情况进行检查. 1.6. 修订了4.4条,要求托运人对易流态化精矿或其他货物的检查、采样和试验提 供便利;

对装水分测试样品的容器、未经加工的矿砂的采样方式提出更高要 求;

1.7. 修订了7.2.2条,对可流态化货物不会发生流化的条件进行了修订 1.8. 修订了8.4条,在第8节修订说明了摔罐试验不能确保含水量低于TML.摔罐 试验通常作为确定货物易流态化的简易方法,但发现该实验的结果不一定准 确,容易产生误导,因此在此次修订中进行补充说明,如果在罐试验后样品 仍然是干的,物质的含水量可能仍超过适运水分极限(TML). 1.9. 完全修订了9.2.3条,细化了对于仅在散装时有危害的物质(MHB)的评估标 准. 考虑近年来易流态货物运输事故频发,且本次对IMSBC规则第4节和第8节的 修订将对保障易流态化货物的安全运输起到积极作用,IMO下发了 MSC.1/Circ.1452通函,提请各缔约国尽快实施MSC.354(92)决议,并特别提到建 议提前实施上述两节的修订内容. 2. 对规则《固体散货细目》进行了修订,主要内容请见附件1

二、MSC.1/Circ.1395/Rev.1 通函的修订 为了与经 MSC.354(92)决议修订后的 IMSBC 规则协调,IMO2013 年7月9日发布了 MSC.1/Circ.1395/Rev.1 通函,修订了原可免除货舱固定气体灭火系统 的货品清单,新增加以下

5 种货品: 1. 水化氧化铝 ALUMINA HYDRATE 2. 湿的块灰 CLINKER ASH, WET 3. 煤焦油沥青 COAL TAR PITCH 4. 颗粒状的镍锍(含水量小于 2%) GRANULATED NICKEL MATTE (LESS THAN 2% MOISTURE CONTENT) 5. 硫化金属精矿 METAL SULPHIDE CONCENTRATES(不表现自燃、易燃、 遇水易燃危害时)

三、现有船证书的处理 1. 如果船舶所持 IMSBC 证书货品表中不含下列

4 种货品时,视为自动满足 MSC.354(92)决议修正案,船东无需申请我社进行 IMSBC 附加检验,上述 一 所述备忘可以删除: .1 硝酸铵 AMMONIUM NITRATE UN

1942 .2 硝酸铵基化肥 AMMONIUM NITRATE-BASED FERTILIZER UN

2067 .3 硝酸铵基化肥 AMMONIUM NITRATE-BASED FERTILIZER UN

2071 .4 硝酸铵基化肥(无危害) AMMONIUM NITRATE-BASED FERTILIZER (non-hazardous) 2.如果船舶所持 IMSBC 证书货品表中含有第

1 条中

4 种货品中任意一种时, 船东应于

2015 年1月1日之前申请我社进行 IMSBC 附加检验, 确认 MSC.354(92) 决议的符合性,确认满意后删除统一添加的备忘;

3. 如果船东拟装载本次修订新增的货品,应于

2015 年1月1日之前申请我社进 行IMSBC 附加,检验满意后我社将换发 IMSBC 证书并增加有关货品;

如申请 增加的货品涉及免除证书,将同时对免除证书进行换发.免除证书的换发程序应 遵循各船旗国要求.

四、注意事项 1. 托运人、船东、船舶营运人应注意,根据修正案要求,对于A组易流态化 货物将采取更严格的适运性评估, 需要装货港当局认可的机构签发的适运水分极 限(TML)证书和含水量证书或声明;

并需要建立易流态化货物的取样、试验 和控制程序,同时该程序还须得到装货港当局批准,并由装货港当局对其实施情 况进行检查.上述证书、声明或程序均要求提供给船长或其代理人. 2.考虑到本次IMSBC规则的修正案对于保障易流态化货物的安全运输的重要 性,以及IMO在MSC/Circ.1452的建议,应注意缔约国政府可能会提前实施本次 IMSBC版修正案中对第4节和第8节的修订内容. 3. 对于具体货物细目中的修订或新增加的货品,可参见本通函附件1-修订及 新增货物一览表.对于本次修正案修订的硝酸铵、硝酸铵基化肥货物细目,本社 审图及检验中应注意积载和隔离要求及装载要求的变化. 本通函在本社网站(www.ccs.org.cn)上发布,并由各分社转发所辖区域内 船东和船舶管理公司.实施中如有问题,请与我社技术管理处联系(rt@ccs.org.cn). 附件

1 修订及新增货物一览表 附件

2 IMSBC规则修正案(MSC.354(92)) 附件

3 《可免除固定气体灭火系统或固定气体灭火系统无效的固体散装货 物清单》(MSC.1/Circ.1395/Rev.1) 附件 1? ? ? ? 修订及新增货物一览表? List?of?revised?and?newly?added?cargoes?in?this?amendments? ? 修订货物 Revised?Cargoes 序号 No. 货物名称 Cargo name 本次修订说明 Revision note in this amendments 1. 硝酸铵 UN

1942 可燃物质含量总计不超过 0.2%,包括 任何以碳计算的有机物质, 任何其他附 加物质不计在内. AMMONIUM NITRATE UN

1942 with not more than 0.2% total combustible material, including any organic substance, calculated as carbon to the exclusion of any other added substance 1.在积载和隔离要求中, 货物处所内 不宜有热源1 或着火源. 改为 与热源 或着火源隔离 .? ? ? In?the?section?for?Stowage?and? Segregation?replace?the?sentence? There?shall?be?no?sources?of?heat?or? ignition?in?the?cargo?space. ?with?the? sentence? Separated?from?sources?of? heat?or?ignition?(see?also?Loading). 2.在装载要求中,新增如下要求: 该 货物不应装在与燃油舱相邻的货物处 所,除非燃油舱的加热装置断开,并 在整个航行期间一直保持断开. ? In?the?section?for?Loading,?insert?as?the? first?sentence?the?following: This?cargo? shall?not?be?loaded?in?cargo?spaces? adjacent?to?fuel?oil?tank(s),?unless? heating?arrangements?for?the?tank(s)? are?disconnected?and?remain? disconnected?during?the?entire? voyage. 2. 硝酸铵基化肥 UN

2067 AMMONIUM NITRATE-BASED FERTILIZER UN

2067 1.该货物积载和隔离要求中包含 不 得在与任何装有加热至 50℃以上燃油 的液舱、双层底或管道直接相邻处积 载 的要求. 经修订后,接受 设有温度监测和 控制措施使这些受热处所或管路温度 不超过 50℃. 作为隔离的等效方式.

1 热源系指受热的船舶结构,其表面温度容易超过 55℃.这类受热结构包括蒸汽管、加热盘管、加热燃油和 货舱的顶或侧壁以及机器处所的舱壁.Sources?of?heat?means?heated?ship?structures,?where?the? surface?temperature?is?liable?to?exceed?55?C.?Examples?of?such?heated?structures?are?steam? pipes,?heating?coils,?top?or?side?walls?of?heated?fuel?and?cargo?tanks,?and?bulkheads?of? machinery?spaces.? In? the? section? for? Stowage? and? Segregation,?the?text? Not?to?be?stowed? immediately? adjacent? to? any? tank,? double? bottom?or?pipe? containing?fuel? oil? heated? to? more? than? 50°C ? is? replaced?with?the?following:? ? Not? to? be? stowed? immediately? adjacent?to?any?tank,?double?bottom?or? pipe? containing? heated? fuel? oil? unless? there?are?means?to?monitor?and?control? the? temperature? so? that? it? does? not? exceed?50°C. ? 2.其他编辑性修订. Other edit revision. 3. 硝酸铵基化肥 UN

2071 AMMONIUM NITRATE-BASED FERTILIZER UN

2071 同上. Ditto. 4. 硝酸铵基化肥(无危害) AMMONIUM NITRATE-BASED FERTILIZER (non-hazardous) 同上. Ditto. 5. 硝酸钙 UN

1454 CALCIUM NITRATE UN

1454 编辑性修订. Edit revision. 6. 硝酸钙化肥 CALCIUM NITRATE FERTILIZER 对该货物特性的说明进行修订. Revised the section for Description. 7. 木炭 CHARCOAL 编辑性修订. Edit revision. 8. 黑色金属钻屑、削屑、旋屑或切屑 UN

2793 FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS UN

2793 编辑性修订. Edit revision. 9. 金属硫化物精矿 METAL SULPHIDE CONCENTRATES 编辑性修订. Edit revision. 10. 泥煤苔 PEAT MOSS 编辑性修订. Edit revision. 11. 砂SAND 编辑性修订. Edit revision. 12. 种子饼 含植物油 UN 1386(b)溶剂萃取和压榨 的种子, 油含量不大于 10%且当含水量 高于 10%时,油和含水量合计不大于 20%. SEED CAKE containing vegetable oil UN 1386(b) solvent extractions and expelled seeds, containing not more than 10% of oil and when the amount of moisture is higher than 10%, not more than 20% of oil and moisture combined. 修订该细目货物特性的说明. Revised the section for Description. 13. 种子饼(无危害) SEED CAKE (non-hazardous) 修订该细目货物特性的说明. Revised the section for Description. 14. 硅锰合金(低碳) 具有已知危险特性或已知会释放气体, 硅含量 25%或以上 SILICOMANGANESE (low carbon) with known hazard profile or known to evolve gases with silicon content of 25% or more 修订该细目货物的危害性说明.并调 整预防措施的部分内容.对货物特征 表进行修订,修订了密度范围及颗粒 大小范围,但未改变其货物类别和组 别. Revised the?section?for?Hazard;

?Revised the?section?for?Precautions;

Revised the table?of?Characteristics:?revised the density scope and the size scope, Class and Group remained unchanged. 15. 硫磺(成形,固体) SULPHUR (formed, solid) 编辑性修订. Edit revision. 新增货物 Newly Added Cargoes 序号No. 货物名称 Cargo name 组别 Group 类别 Class 要求 1. 水化氧化铝 ALUMINA HYDRATE A 和BMHB 配备自给式呼吸器和防护服 Protective clothing and self-contained breathing apparatus 2. 铝熔炼/再熔炼副产品, 经加工 ALUMINIUM SMELTING / REMELTING BY-PRODUCTS, PROCESSED A 和BMHB 1. 货物处所和机舱之间应气密 Bulkheads between the cargo spaces and the engine-room shall be gastight. 2. 配备 禁止吸烟 标志 NO SMOKING signs shall be posted 3.................