PDF《女真小字金牌、银牌、木牌考》

① 金光平:「从契丹大小字到女真大小字」,『内蒙古大学学报』哲学社会科学版,1962 年第

2 期.

先生于文中指出: 「可能现存女真文字( 『华夷译语』女真文字)正是女真大字.女真小字虽未发现,也可以假定是庆陵哀册契丹字形的 一种音节字母连缀成文的文字.这必须待发掘工作获得另一种女真文字金石资料后,才能确定女真大小字两种文字的形 式. 」 女真小字金牌、银牌、木牌考 On Golden, Silver, and Wooden Tablets in the Jurchen Small Scripts After 1970'

s, golden, silver, and wooden plates of the Jin era were found in Hebei, Heilongjiang, and Jilin in sequence, inscribed in a same kind of scripts, except the Khitai large scripts, the Khitai small scripts, and the Jurchen large scripts. Especially, a golden plate found in Shuangcheng, Heilongjiang in 2007, with a first word different from those of above-mentioned plates, has remarkably developed our recognition about the Jurchen small scripts, and offered the newest material evidence to Jin Guangping'

s presumption about the Jurchen small scripts proposed early in 1962. This chapter, using a method of comparative studies of scripts, attempts to prove that the scripts inscribed on these plates found in China are the Jurchen small scripts, and scripts inscribed on a silver plate excavated in Russia and a silver tube recorded in the Azumakagami are the Jurchen large scripts. 契丹文字、女真文字学家金光平(爱新觉罗恒煦)先生早在

1962 年就提出了现存女真字是女真 大字的论断,同时推测:女真小字是依照庆陵哀册契丹字形(笔者按:即契丹小字)而制造的一种音节字母 连缀成文的文字 ① . 自二十世纪七十年代以来,在中国河北省、黑龙江省、吉林省接连发现了镌刻有相同文字但不同 于契丹大字、契丹小字及女真大字的金代制作的金质、银质、木质的牌子,尤其是

2007 年出土于黑龙 江省双城的一枚镌刻着与上述诸牌文字的第一个单词形式不同的金牌的问世,使我们对女真小字的认 识向前迈进了一大i,同时使金光平先生的推测获得了最新的证实. 在论证这些牌上的文字是什麽文字之前,先将牌子的出土情况及文字形式作一概要介绍.

1972 年,在河北省承德县八家_深水河村附近的老阳坡峭壁中发现了形制相同的刻有文字的金银 牌各一面(图20,21) .文字的排列形式为两组,第一组作:??;

第二组作:??.第一组上方有一花 ? ? 押?(图22) .金牌长 21cm、宽6.2cm、厚0.3cm,重475g.四周抹圆.錾刻之花押及六字为双钩阴 文.含金纯度为 98%.花押上端供穿悬佩的圆型穿孔内径 1.0cm、外径 2.5cm,孔深 1.4cm.四周凸起 如箍.银牌长 20.9cm、宽6.1cm、厚0.3cm,重383g.圆型穿孔内径 1.0cm、外径 2.2cm,孔深 1.4cm,孔①郑绍宗:「承德发现的契丹符牌」,『文物』1974 年第

10 期. ② 谭英杰:「伊春大丰地区发现的契丹文金质符牌」,『黑龙江古代文物』,黑龙江人民出版社,1979 年版. ③ 王则:「吉林省发现的契丹文银质符牌」,『博物馆学研究』1985 年第

2 期. ④ 刘国仁先生推测此牌即元曲作者李直夫所云之「虎头牌」 . ⑤ 白城木牌与双城金牌的考证结果,本文为首次发表.特此向龙江龙博物馆馆长刘国仁先生郑重致谢. ⑥ 郑绍宗「承德发现的契丹符牌」一文认为,该金牌所刻乃辽代契丹小字. 『中国通史』第6册,亦将承德金牌释作「辽代金牌」 . 谭英杰「伊春大丰地区发现的契丹文金质符牌」一文认为,该金牌与承德金牌均为辽代文物,所刻为契丹小字. 王东甲、魏国忠「关于伊春市大丰金牌的断代问题」 ( 『求是学刊』1980 年第

4 期)认为,伊春金牌和承德金牌均属 金代(伊春金牌是熙宗皇统五年[1145]造;

承德金牌是太祖收国二年[1116]造),所刻为契丹小字. 爱新罗乌拉熙春女真契丹学研究 四周凸起如箍.文字阴刻下凹部分鎏金.二牌现藏承德市博物馆 ① .

1973 年,在黑龙江省伊春市大丰地区横山屯发现了与上述牌子形制相近、 文字相同的金牌一面 (图23,24) .出土时完好无缺并包以丝绸和金箔,后被切割为数块.牌右半部已佚,剩下的左半部残块现藏 黑龙江省博物馆.残部长 24.7cm、宽3.3cm、重186.4g.含金纯度为 90%.上端无供穿悬佩的圆孔 ② . 八十年代初在吉林省德惠县大房身_梨树园子古城址又发现了与承德牌相同形制及文字的银牌一 面(图25) .长21.5cm、宽6.4cm、厚0.2cm、重348.8g.四周抹圆.圆型穿孔内径 1.1cm、外径 2.8cm, 孔深 1.2cm,孔四周凸起如箍,现藏吉林省博物馆③ .

2007 年6月,在吉林省白城程四家辽金古城发现一枚木牌(图26,27),上端带有圆型穿孔,四周凸 起如箍.木牌长 15.5cm,宽4.9cm,厚0.9cm,加浮雕纹饰厚 1.5cm,重60g,上部角端抹圆.穿孔中心至木 牌上F 1.2cm,凸起圆外F至木牌上F 0.25cm,穿孔直径 0.45cm,凸起圆直径 2cm,凸起高 0.1cm.正面下 方镌刻一阳文花押?,上方一长方形框内嵌鎏金铜板一块,铜板长 5.6cm,宽3.5cm.板之上方雕刻一兽 头形装饰及八个凸起乳钉装饰,板之正中镌刻一阳文近似汉字「大?字.木牌背面所镌刻之阳文与上述 四枚牌子之字完全一样,惟第一组第二个字的字形略异,作:?④ .

2007 年6~7月间,在黑龙江省双城万龙水库西南方向发现一枚金牌,长11.8cm,宽4.4cm,边厚 0.4cm,加浮雕纹饰厚 0.6cm,重340g,四周抹圆.正面之花押?及花押下方之六字为细密点线錾刻连缀 成的双钩阴文.此牌的独特之处在于,第一组的三个字与上述诸牌不同,作:??;

第二组的三个字与 上述诸牌一致:??(图28,29) .此牌含金纯度约为 90%.花押上端有供穿悬佩的圆型穿孔,圆型穿 ? 孔内径 0.9cm,四周无凸起.背面浮雕一左向立姿龙纹,圆型穿孔四周凸起如箍(图30,31) .此龙纹形 状与内蒙古出土的一枚契丹大字鎏金铜牌背面阴刻之龙纹极为形似,惟后者为右向立姿.以上二牌,现 藏龙江龙博物馆⑤ . 一 中国出土的金银木牌文字是女真小字 在双城金牌和白城木牌发现之前, 已有多篇论著对前四面金银牌予以介绍和研究,然于其断代存 在着分歧:有认为属于辽代的,也有认为属于金代的. 但一致之处是都认为牌上所刻文字为契丹小字⑥ . 以笔者拙见,牌上所刻文字并非契丹小字而是女真小字.论形: ① 契丹大小字和女真大字的统计数窃谂懦讼嗟倍嗟囊焯遄种蟮贸龅,但仍不能排除其中依然有尚未识别出来 的异体字存在.因此,各自的总数当不及本统计数. ② 『金史』卷四熙宗本纪四「天眷元年正月戊子朔,上朝明德宫.高丽、夏遣使来贺.颁女直小字. 」同卷「五月戊 午,初用御制小字. 」卷九章宗本纪一「十八年,封金源郡王.始习本朝语言小字,及汉字经书. 」卷五十一选举志一/ 女直学「自大定四年,以女直大小字译经书颁行之. 」 「始大定四年,世宗命颁行女直大小字所译经书,澳笨搜《 习之. 」 「遂定制,今后以策、诗试三场,策用女直大字,诗用小字,程试之期皆依汉进士例. 」卷七十三阿邻传「........