PDF《来到蒙特勒》

欢迎 来到蒙特勒 MIR? SE VINI w WILLKOMMEN w WELCOME w ????? BIENVENIDO w BIENVENUE w BENVENUTI w BEM-VINDO ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ w DOBRODO?LI w ?? ??? CHINOIS Montreux_couv_Chinois.

indd

1 13.10.15 14:42 ?蒙特勒市新居民生活指南? Montreux_chinois.indd

1 14.10.15 11:21

2 该手册由蒙特勒市市政府在沃州政府支持下出版发行

2015 年版 编辑: 蒙特勒市市政府 翻译: 车廖轮女士 印刷: 克拉朗 Monney 印刷厂 制图: 皮杜 Macgraph 紧急情况 ? 急救

144 ? 报警

117 ? 火警

118 ? 值班医生和牙医

0848 133

133 ? 值班药店

0848 133

133 ? 精神疾病急诊

0800 779

779 ? 蒙特勒警署

021 966

83 00 ? 蒙特勒医院

021 966

66 66 ? 沃韦医院

021 923

40 00 ? 中毒,投毒事件

145 ? 家庭暴力事件

021 620

76 76 ? 伸出援手(道义援助)

143 ? 道路安全

140 ? 青少年援助热线

147 蒙特勒市市政府 市政总局 Grand-Rue

73 1820 Montreux &

021 962

77 77 commune@montreux.ch 工作时间 周一到周五 8:00 到16:30 人口办公室 Avenue des Alpes

18 1820 Montreux &

021 962

78 50 population@montreux.ch 工作时间 周一到周五 8:00 到16:00 Montreux_chinois.indd

2 14.10.15 11:21

3 女士,先生, 不论您是来自附近城市,瑞士其他地区,邻国或是其他遥远的国家,我们都诚挚地欢迎您 来到蒙特勒. 蒙特勒是沃州第三大城市,人口达到两万六千人.蒙特勒傍山倚湖,享有得天独厚的地理 位置,并以其丰富多样的节日和活动,极富盛名的酒店业和开满鲜花的湖岸闻名于世,成 为了各类会议和旅行的胜地.她历史悠久的村庄,湖岸上年代久远的古树,散发着当年'

美好年代'

迷人魅力的酒店,赌场和会议中心,世界著名的私立学校和私人诊所无不让这 个日内瓦湖畔的小城成为一个宜居之地.在此,我们很荣幸地向地您推荐这里令人愉悦的 生活方式和名胜景点. 所有将要定居或者已经定居在蒙特勒的人都可以在这本小指南中找到有用的信息和地址, 从而帮助您更加好地在我们的城市开启新生活. 我们代表市政府欢迎您来到蒙特勒! AU NOM DE LA MUNICIPALIT? 市长 秘书长 L. Wehrli O. Rapin 您也可以继续浏览 www.commune-de-montreux.ch 和www.facebook.com/CommunedeMontreux Montreux_chinois.indd

3 14.10.15 11:21

4 紧急情况

2 市政府欢迎您

3 发现您居住的城市

6 蒙特勒简介

6 更多关于蒙特勒

6 历史概况

6 徒步游览

7 了解行政机构.7 假期,节假日与工作时间.7 初到蒙特勒必须要做的事

9 居住许可

9 到达,离开,搬家

9 保险

9 获取生活资源.10 登记您的车辆.10 开通电话

10 收听广播与收看电视节目.11 登记您的宠物犬

11 身份证明文件.11 方便您定位 12-13 市政部门地址总览 12-13 交通与 Mobilité 租车.14 搭乘公交,火车,索道,船14 骑行

14 步行

15 乘坐出租车

15 驾车

15 了解

30 区15 租车

15 停车

15 垃圾处理

16 怎样处理您的垃圾

16 什么是收费垃圾袋?16 您附近的垃圾处理站

17 离您更近的移动垃圾处理站

17 市政府向您推荐.18 交通

18 文化

18 音乐与艺术研习

19 可持续发展

19 体育

19 当地特产

19 健康.20 遇到健康上的问题?请呼叫

20 和您语言相通的医生

20 药店

20 家庭护理

21 节育

21 母婴

21 内容目录 Montreux_chinois.indd

4 14.10.15 11:21

5 父母孩子交流.21 老年人

22 家庭,儿童和青少年

23 教育系统

23 托儿所,幼儿园和家庭日托

23 午间托管

24 活动中心

24 SFJ 青少年部门

24 假期活动

25 儿童玩具馆

25 图书馆

25 市民和宗教生活.26 融入社会

27 法语课程

27 阅读和写作进修

27 心理辅导,阅读理解

27 母亲咖啡交流会

28 老年咖啡交流会

28 一些和移民相关的连接信息

28 沃州人口融合和种族主义预防办公室

28 社区生活

29 邻居节

29 邻居守则

29 工作.30 工作许可

30 劳动局

30 失业

30 财务预算

31 纳税

31 管理您的预算.31 住宿.32 补助住房

32 个人租房援助.32 租客保护协会.32 房东保护协会.32 公民与政治权利.33 外籍居民投票权

33 谁可以竞选?谁可以当选?33 入籍

33 文化,娱乐和体育

34 体育

34 游泳池爱好者?34 文化

34 体育和文化活动日程表

35 参加蒙特勒市民活动

36 村镇社团

36 其他社团

36 Montreux_chinois.indd

5 14.10.15 11:21

6 了解您居住的城市 蒙特勒简介 所属行政区 Riviera C Pays-d'

Enhaut 面积

3344 公顷 人口 超过

26000 人,其中约 53% 为瑞士本地居民,47% 为国外居民 本市居民称谓 Les Montreusiens 或les Montreusiennes 下辖地区 蒙特勒市有下属

24 个村镇 更多关于蒙特勒 ? 依山傍湖,拥有多样的景色,海拔从湖岸

372 米跨越至罗什德内地区

2000 米;

? 与法国芒通,德国威斯巴登是友好城市,与美国亚特兰大和达拉斯,日本千叶市签署 了友好协议,与中国北京西城区,芬兰,匈牙利和其他许多国家都有友好关系;

? 有着丰富的文化活动诸如:爵士音乐节,喜剧节,蒙特勒圣诞节活动,文化季,九月 音乐节,蒙特勒合唱节,里维埃拉-蒙特勒戏剧节,蒙特勒艺术展等等;

? 不论夏季还是冬季都可以进行丰富的体育活动;

? 步行几公里便可到达野外或是风景如画的村落;

? 数以千计的造访者和丰富的活动给予了蒙特勒天然的度假氛围... 历史概况 蒙特勒一带曾长时间只是一些聚集在一起的小村庄,有些村庄的历史甚至可以追溯至古罗 马时期. 从19 世纪开始,得益于铁路的开通,以及以卢梭为首的众多著名作家和艺术家的影响, 蒙特勒地区越来越多地被大家所知晓,当地旅游业因此得到了很大发展. 然而第一次世界大战终止了那个黄金时代.在经历了两次世界大战后,旅游业依然是蒙特 勒的主要经济支柱.时至今日,各种各样的会议和闻名世界的展览带动着蒙特勒的旅游业 朝着更加多元和成熟的方向发展. 蒙特勒市正式成立于

1962 年1月1日,合并了 Ch?telard 和Planches 两个地区.之后,蒙 特勒市便一直以村落的联合自居,每个村落依旧保持着自己的个性. Montreux_chinois.indd

6 14.10.15 11:21

7 徒步游览 在欢迎指南的向导下步行探索蒙特勒.这本手册中为您和您的家人准备了一张免费的游览 券. 您可到 蒙特勒旅游局预约,地址: Place de l'

Eurovision. ?

0848 86

84 84 从4月至9月: 周三至周六,早上十点 从10月至3月:根据实际可行性,提前48小时预约 游览时间: 约2小时 了解行政机构 ? 市政厅 蒙特勒行政机构由

7 名成员组成.由公众选举产生,任期

5 年. ? 市政委员会 审议机构由

100 名成员组成,负责立法相关事务.与市政厅一样,市政委员会成员任期为

5 年,主席每年轮换. 市政委员大会是向公众开放的,我们随时欢迎您的到来. www.commune-de-montreux.ch commune@montreux.ch ?

021 962

77 77 假期,节假日与工作时间 ? 学校假期 学校有14周的假期,分配如下:10 月有两周秋季假期;

两周的圣诞/新年假期;

2 月至

3 月有一周寒假;

两周复活节假期;

7 月至

8 月有

7 周暑假.至2021 年的假期安排可以查 阅以下地址: www.vd.ch/themes/formation/jours-feries-et-vacances-scolaires ? 节假日 以下为沃州官方节假日: 1月1日和1月2日,耶稣受难日和复活节所在的周一,耶稣升天日所在的周四(复活节

40 天后),圣灵降临节所在的周一(复活节50天后),8月1日(国庆节),封斋日所在的周 一(9月的第三个周日)和12月25日. ? 商店,邮局,银行的营业时间 大型商店营业时间为: 周一至周五 8:00,8:30 或者 9:00 开门营业至 18:30 或18:45 周六根据季节不同营业至 17:00,18:00 或是 19:00 部分商店周一上午不营业 Centre Forum 商业中心在旅游旺季期间的周五周六会延长营业时间 周日商店一般均不营业,除部分面包店和食品杂货店以及少部分店铺外. 的商店均不营业,在旅游旺季也是如此. Montreux_chinois.indd

7 14.10.15 11:21

8 大部分银行营业时间为: 周一至周五 9:00 至12:00,13:30 或14:00 至营业 16:30 或17:00 邮局开放时间为: 周一至周五 8:00 至12:00,14:00 至18:00,靠近火车站的 Montreux

1 除外,开放时间为 8:00 到18:00,期间无休 周六 Montreux

1 开放时间为 8:00 至12:00,靠近 Casino 赌场的 Montreux

2 开放时间为 8:30 到11:00 ? 行政部门 行政部门办公室工作时间为周一至周五 服务窗口,Grand-Rue 73,8:00 至16:30,期间无休 人口管理办公室,avenue des Alpes 18,8:00 至16:00,期间无休 其他服务具体信息请浏览市政府网站: www.commune-de-montreux.ch 行政部门在双休日和节假日期间,12月24日中午起至1月2日及耶稣升天日所在的周四至周 日均不开放. Montreux_chinois.indd

8 14.10.15 11:21

9 初到蒙特勒必须要做的事 居住许可 需要在瑞士居住三个月以上的人员必须拥有居住许可.居住许可有三种形式: ? 短时居住许可(不超过一年) ? 居住许可(有一定时间限制) ? 定居许可(无时间限制- C 类许可) www.vd.ch 到达,离开,搬家 浏览 www.commune-de-montreux.ch/vivre/arriver-partir 帮助您 ? 到达 ? 离开 ? 搬家 人口管理办公室 Avenue des Alpes 18, case postale 2000,

1820 Montreux population@montr........