PDF《使用说明》

xiv 使用说明 acknowledgment

5 A 增加.

有时因为共同拥有人的其中一人去 世,其财产份额由其他人分享而引致其他 人的财产添附. accrual 孳生、产生、累算、增值、增加、附加 [n] 【民事】 【财产】 指款项、财产或权益因顺应自然规律或因 法律运作而得以增加,或权利因条件成熟 而适用. [v] accrue 孳生 accruer 累归条款 [n] 【继承】 遗嘱中的特定条款,根玫忍蹩,如果 遗嘱中的某项遗赠失效,有关遗赠会自 动累归到其他可以独立存在的遗赠上. 例如,立遗嘱者有三名女儿,他把 港币 一百万元遗赠给在他过身时仍然健在的女 儿,如果多於一位则由她们平分 .假设 其中一名女儿先於立遗嘱者离世,该死 者原可获的金额会自动累归到其他两名在 生的女儿身上.上述的遗赠就属於累归条 款. accumulative sentence 累积刑期、累 计判决、累积服刑判决、与前刑合并的 判决 [n] 【刑罚】 即连续总计的监禁刑期. ) cumulative sentence 累计刑期;

consecutive sentence 连续性刑期 accused, the 被告人、被告、被控人、 刑事被告 [n] 【诉讼】 被检察当局起诉的人.用语只适用於指刑 事案件的被告人. acknowledgment 认受、债务承认书、 非婚生子女的认知、承认书 [n] 【用语】 指确认或重新确认有法律效果的行为,例 如承认负债,承认在法律文书上的签署 等. [v] acknowledge 认受 ) acknowledgment 认受;

admission 承认;

confession 招认;

recognition 认可 accomplice 共犯、从犯、共同犯、同谋、同谋犯、同案犯、帮凶 [n] 【刑事】 协助或联同主犯触犯刑事罪行者.共犯与 从犯的主要分别,在於共犯可以是与主犯 同时联手作案的,而从犯则不是在实际作 案过程中担任主要角色. ) accessory 从犯 accord and satisfaction 协定及满足、 代物清偿、和解和清偿、合意解决 [n] 【民事】 一种民事辩护理由.指当事人等已曾就争 执达成和解协议,并已履行协议.因此, 对方无由就此事兴讼. account of pro?ts 交待获益 [n] 【诉讼】 一种可以取代赔偿的济助选择.例如某人 成功证明自己拥有的版权受到侵害,他 可以选择要求法庭命令侵权者赔偿损失, 或命令侵权者把其因侵权而获得的利益归 还.如果选择后者,可称为要求侵权者交 待获益. account stated 欠账陈述、金钱债物 的承认、账目陈述 [n] 【债权】 一方欠另一方债项,虽然没有借蚪璐 合约,但由於债务人在其他情况下承认了 所欠款项,因而成为有凭那氛.承认 欠账的陈述,称为欠账陈述. accounts 账目、会计账目 [n] 【会计】 收支和财政状况的纪录,包括资产负债表 和损益表.在香港,所有按法例成立的公 司及法人团体均须编造正确完整的账目, 作为每年报税及向成员交代收支的依. 而上市公司必须将账目报表递交公司注册 总署,使公众可查阅. accretion 添附、海岸土地的自然增 加、财产的自然增加、添加、增益 [n] 【财产】 指一物附加於一物上,例如土地由於积聚 冲积的泥土而扩大或款项因利息滚存而 使用说明 适用所属词类变化词[v] accrue 孳生 相关词汇副选中译词首选中译词被告人、被告、被控人、 h t t p : / / w w w . p b o o k s h o p . c o m abandonment

1 A A and B Lists 甲表和乙表 [n] 【公司】 根⒐拖愀酃痉,当法人公司清 盘时,需将债务人的名单列出,以确定 公司的权益.甲表乃清盘当日仍持有股 份的人士名单.乙表则包括过往是而现 在却非公司成员的人士. a fortiori [with stronger reason] 更加、 不容置疑 [adv] 【用语】 拉丁语,用作表达一种逻辑的推断:如 果某情况属实,则可用更强的理由去推 断另一情况也属实.例如,土地登记记 录陈小明在

1960 年承继亡父在新界的 某土地,但土地的业权由母亲张氏以信 托人的身份持有.我们有理由推断,陈 小明在

1960 年尚未成年.如果这个推 断属实,陈小明的弟弟陈小光在

1960 年时也未成年就更不容置疑. a mensa et thoro 夫妻不共寝食、从食 桌到睡床、夫妇分居、保留夫妻关系但 不共寝食 [adj] 【家事】 原为教会法的术语.意指教会法院勒令 夫妻分开或分居,但这并不解除双方婚 姻关系也不容许任何一方再婚.现已为 司法分居或分居令所代替. ) judicial separation 司法分居;

separation order 分居令 A a posteriori 归纳推论、由结果追溯至 原因、由事实推论出原理、由果溯因, 逆推 [adv] 【用语】 逻辑辩证法之一.意指凭观察经验,由 事物的因果归纳出理论,而不是凭定理 或假设作出的论证.例如物理学家看见 树上苹果堕地,从而推论有地心吸力. ) a priori 演绎推论 a priori 演绎推论、自因溯果的、演绎 的、推理、自因至果 [adj] 【用语】 逻辑辩证法之一.意指从抽象观念、定 理或假设去演绎结果,而不是依 或特定条件作出判断.例如法律假定人 的行为是受其意念所支配的,所以当一 个人做了某些动作致使他人受伤,法律 上就推论这人是存心要伤害他人的.当然,推论可用反证推翻. ) a posteriori 归纳推论 ab initio 自始、由最初开始、一开始、 从开始、 自从、 自行为的发端 [adj] 【用语】 有 从开始起 的意思.假使结婚当日, 其中一方未满

16 岁,婚姻自始已不为 法律承认,因此婚姻双方被视作从来没 有婚姻关系. abandonment 委付、委弃、抛弃 [n] 【保险】 h t t p : / / w w w . p b o o k s h o p . c o m

2 abandonment absolution

3 A A 无条件释放被告. absolute fee simple 不附条件的永业 产权 [n] 【房地产】 可以让任何人继承的英国房地产.产权 是不可取消、终止或受条件限制.自从

1925 年,这类英国房地产是唯一享有 永久业权的合法地产,也是根⒐ 律享有最大权益的私有地产.在香港, 所在土地都归政府,政府只批出有年期 的租约,故一般人不可能拥有不附条件 的永业房地产. absolute liability 绝对法律责任、绝对 责任、绝对赔偿责任、无过失责任 [n] 【刑事】 【侵权】 指对於一些侵权的过失和简易罪行,只 要侵权或违法的事件发生了,不论侵权 者或违法者是否故意违法或事前是否已 谨慎行事或已采取预防措施,侵权者或 违法者对所造成的损害或所犯的罪必须 负上的法律责任. ) strict liability 严格法律责任 absolute owner 绝对拥有人、不可转 移的所有权的持有者 [n] 【财产】 指拥有全部有关受法律承认权益的人. absolute privilege 绝对特权 [n] 【诽谤】 指在任何情况下,发表了有损他人名誉 的诽谤性言词,仍有免受追究的保障. 这种保障只适用於所发表的言词内容乃 真确者.例如指责他人不诚实,而该人 的确曾有行骗,指控者就有绝对特权. ) TXDOL?HG SULYLOHJH 有限度特权 absolution 开脱、免罚、赦免、免除、 宣告无罪 [n] 【用语】 即洗脱罪行或免除责任. 或案发后向主犯提供协助均不构成协助 及教唆罪.身在现场,但未阻止罪案发 生也不构成协助及教唆罪.协助及教唆 者的刑罚与主犯相同. [v] abet 教唆 ) DLGLQJ DQG DEHWWLQJ 协助及教唆 abeyance 备用、搁置、悬空 [n] 【用语】 指效力暂时搁置或某财物的拥有权仍然 悬空.例如某人的儿子刚结婚,某人就 为将来出世的孙子设立教育信托基金. 一日没有孙子诞生,这个信托基金的受 益拥有权就一日都悬空着. abortion 堕胎、人工流产 [n] 【人身】 【刑事】 在胎儿发展成熟之前,用手术使胎儿从 子宫排出,以终止怀孕.过往,法律完 全禁止堕胎.根中蟹,如果两 名医生确信继续怀孕会危及孕妇的生命 或损害其身心健康或可能损害其家庭的 现有孩子,比堕胎造成的危害更大;

又 或者确信将来的婴儿身体或精神极有可 能不正常,以致患有严重残缺,则医生 可替孕妇堕胎.如果妻子想进行合法堕 胎,丈夫是无权阻止的. absconding 潜逃、失踪、逃亡、隐藏 [n] 【刑事】 保释后的疑犯一去不返,不出席接受审 讯. 法庭通常发出拘捕令通缉潜逃疑犯. [v] abscond 潜逃 absolute discharge 无条件解脱、无 条件释放、绝对释放 [n] 【刑罚】 即无条件释放.被告被定罪后,法官有 权视乎环境、犯罪性质和被告的性格, 认定惩罚并不是适当的处理方法,因而 abatement of debt 债务化除、扣减债 务、减少债务、减轻债务 [n] 【债权】 当资产不足以支付所有债务时,对各债 项按比例打折扣作出偿还. ) debt 债务 abatement of legacy 遗赠化除、部分 或全部遗产或遗赠物的放弃、减少遗赠 [n] 【继承】 当资产不足以支付遗嘱内各项遗赠时, 这些遗赠便必须予以削减.除非遗嘱内 标明必须全额支付某项或订出优先次 序,否则按比例先削减余产遗赠,其次 是一般遗赠,再其次是特定遗赠和规定 遗赠.后两者在遗产不足以偿还死者债 务时才能削减. ) OHJDF 遗赠 abduction 诱拐、胁持、拐带、劫持 [n] 【刑事】 犯罪行为的一种.指将人 (通常是未成 年人士或精神有缺陷人士) 拐走,使其 离开父母、监护人或合法保护.强行带 走则称作绑架.没有监管权的父或母诱 拐或绑架其子女亦属犯法.根 法,一国人员劫持另一国的人到自己国 家接受审讯或刑罚,是侵犯他国主权的 罪行. [v] abduct 诱拐 ) NLGQDSSLQJ 绑架 abetting 教唆、煽动犯罪、帮助犯罪、 唆使、怂恿 [n] 【刑事】 通常用於 协助及教唆 的短语中.教 唆指怂恿、煽动或协助他人犯事.协助 及教唆者与其他从犯不同,前者在案发 时必须在场,怂恿或协助主犯.案发前 於海上保险而言,指在投保人将已投保 但受损的船只或货物交与承保人,以换 取全部保险赔偿. [v] abandon 委付 abandonment 放弃、遗弃、让与财产 或权利、抛弃、废弃、弃权 [n] 【用语】 指抛弃权利、利益或要求,特别是指对 财产或物业的权利. [v] abandon 放弃 abandonment of domicile 放弃居籍、 永久放弃或变更原住所、住所的变更、 放弃户籍、废止住所 [n] 【人身】 放弃本身的居籍,以图在另一地方取得 居籍.要推断一个人是否放弃居籍,通 常要视乎当事人的行为和所显露的意图 而定. ) domicile 居籍 abatement 化除、减少、减除、消减、 减轻、减免、折扣、扣减、扣除所得、 撤销部分或全部 [n] 【用语】 原指自然恶劣现象的减弱甚至消失,例 如雨、雪、风暴、海浪以至噪音消退. 法律界借用作指矛盾、权益或责任的消 减,例如诉讼化除. [v] abate 化除 abatement of action 诉讼化除、中止 诉讼、撤销诉讼、推翻诉讼 [n] 【诉讼】 指基於特定法律上的理由,诉讼须自然 搁置或终止.现行的民事法则是,如果 诉讼理由依然成立的话,则不因一方的 婚姻、死亡或破产而终止诉讼.刑事诉 讼也不因君主或主控官的死亡而终断, 但被告人死亡会令诉讼终断. ) action 民事诉讼 h t t p : / / w w w . p b o o k s h o ........