PDF《安装和使用说明书》

安装和使用说明书 H?nchen 产品 安装和使用说明书 H?nchen 产品 ZH Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Klemmeinheit Ratio-Clamp? Clamping device Ratio-Clamp? Druckübersetzer Pressure intensifier Schwingungs- und K?rperschalld?mpfer Vibration and structure-borne sound absorber

2 3 目录 目录

1 用户指南

118 1.

1 对象

118 1.2 安装和使用说明书的组成

118 1.2.1 警告提示

118 1.2.2 提示, 注意事项, 建议

118 1.2.3 操作指南

118 1.3 其它相关文档

118 1.4 保管

119 1.5 产品上的标志

119 2 安全提示

119 2.1 规范

120 2.2 个人防护装备

120 2.3 检修与检验

120 3 正确使用

120 3.1 液压缸和压力转换器

120 3.1.1 正确使用

120 3.1.2 不正确的使用

121 3.2 Ratio-Clamp? 夹紧装置

121 3.2.1 正确使用

121 3.2.2 不正确的使用

121 3.3 减震和固体声消音器

121 3.3.1 正确使用

121 3.3.2 不正确的使用

121 4 功能

121 4.1 液压缸和压力转换器

121 4.2 Ratio-Clamp? 夹紧装置

121 4.3 减震和固体声消音器

121 5 运行

122 5.1 液压缸和压力转换器

122 5.2 Ratio-Clamp? 夹紧装置

124 6 安装

125 6.1 运输

125 6.2 存放

126 6.3 供货范围

127 6.4 液压缸和压力转换器的安装

127 6.4.1 排气

128 6.4.2 冲洗管路

130 6.4.3 安装附装件

130 6.4.4 终端缓冲

131 6.4.5 接近开关

132 6.5 Ratio-Clamp? 夹紧装置的安装

132 6.5.1 安装与排气

132 6.5.2 冲洗管路

133 6.5.3 触发

133 6.5.4 接近开关

133 6.5.5 安装

135 6.6 减震和固体声消音器的安装

135 7 调试

136 7.1 液压缸和压力转换器的调试

136 7.1.1 液压缸密封系统 Servofloat? 的调试附加注意事项

137 7.1.2 液压缸引导系统 Servobear? 的调试附加注意事项

137 7.2 Ratio-Clamp? 夹紧装置的调试

137 7.3 减震和固体声消音器的调试

137 8 停车

138 8.1 拆卸

138 8.2 报废处理

138 9 维护

138 9.1 液压缸和压力转换器

138 9.2 Ratio-Clamp? 夹紧装置

138 9.3 减震和固体声消音器

139 10 技术数据

139 116

117 1 用户指南 安装和使用说明书内包含有所有安装, 调试和使用 汉臣 产品所需的重要信息. 汉臣 产品包括液压缸, 压力转换器, Ratio-Clamp? 夹紧装置和减震和固体声消音器. 请在使用产品前完整, 仔细地阅读并理解安装和使用说明书. 如有问题请联系售后服务部门.最新的售后服务地址请浏览 汉臣 网站主页 : www.haenchen.cn 1.1 对象 本安装和使用说明书针对经过培训的专业人员和具有资质的液压专业人员. 本安装和使用说明书的内容须妥善保存, 随时可供 汉臣 产品安装和使用的授权人员取阅. 1.2 安装和使用说明书的组成 1.2.1 警告提示 警告提示的组成 警告提示由以下部分组成 : ! 提示文字! 危险的种类与来源! 玩忽职守所带来的后果 ? ? 危险防范措施 警告提示的分级 警告提示根据危险类型分为 : 提示文字面板 危险种类 ! 危险! 警告如不防范可能造成人员死亡或重伤的直接危险. ! 警告! 警告如不防范可能造成人员死亡或重伤的可能危险. ! 小心! 警告如不防范可能造成人员中度或轻度受伤的可能危险. 注意 警告如不防范可能造成财物或环境破坏的可能危险. 表1:根据 ANSI Z535.6 划分的危险等级 1.2.2 提示, 注意事项, 建议 i 为用户提供产品高效使用和维护的提示, 注意事项, 建议. 1.2.3 操作指南 操作指南要求您采取某项措施或作业步骤.请始终逐步并按照预定顺序执行操作指南. 警告提示操作指南包括以下组成部分 : ? ? 设备制造商和设备使用方提供的操作指南. 必要时标注结果. 1.3 其它相关文档 为了确保产品的安装和正确使用, 请仔细阅读随附的文档(例如随附资料, 图纸, 设计资料), 相关标准和法律. 1.4 保管 请将安装和使用说明书妥善保存在设备附近, 包括随附的文档, 以便取阅. 1.5 产品上的标志 产品上有以下安全和健康防护标示 : 标有最大允许压力的铭牌 压力转换器, Ratio-Clamp? 夹紧装置和减震和固体声消音器的铭牌同样包含产品专有信息.

2 安全提示 ! 危险! 设备失灵造成的生命危险! ? ? 确保在 汉臣 产品或其组件失灵的情况下不会对人员和财物产生危险. 如果汉臣产品或其组件不能正常运行 : ? ? 立即对 汉臣 产品进行停车处理. ? ? 采取措施防止 汉臣 产品的未经授权使用. ! 危险! 因不正确使用造成的生命危险! ? ? 汉臣 产品必须按照正确用途使用. ? ? 汉臣 产品必须在无自行更改的原始状态和技术无误状态下使 用. ! 危险! 因疏忽造成生命危险! ? ? 确保对 汉臣 产品作业的人员 ? ? 不在酒精或毒品作用下作业. ? ? 不在身体或精神不良状态下作业. 图1:例如液压缸铭牌

1 2

8 7

6 5

12 3

4 11

10 9

1 汉臣 标志和产品

2 公司地址

3 生产年份

4 德国制造

5 杆件侧连接

6 最大允许压力驶入

7 8

9 10

11 12 最大允许压力驶出 活塞侧连接 行程 活塞杆直径 活塞直径 序列号

118 119 用户指南 安全提示 2.1 规范 ! 危险! 因不遵守规范造成的生命危险! 遵守以下标准的安全规范、要求和措施 : ? ? EN ISO

12100 ? ? EN ISO

4413 ? ? 选择并安装 Ratio-Clamp? 夹紧装置 : ? ? 符合本安装和使用说明书中的规定 . ? ? 符合夹紧装置所装入设备的产品标准的要求. 在将夹紧装置用作安全元件时, 需要由汉臣公司根据相应用途制定设计方案. 2.2 个人防护装备 ! 危险! 因未穿戴个人防护装备造成的生命危险! 对 汉臣 产品或使用 汉臣 的液压设备进行任何作业时 : ? ? 请穿戴个人防护装备. 个人防护装备包括 : ? ? 防护手套 ? ? 安全帽 ? ? 安全鞋 ? ? 护目镜 2.3 检修与检验 ! 危险! 因检验不足或不明故障和损坏造成的生命危险! ? ? 安装在安装在液压设备内的 汉臣 产品须根据运行条件定期检验. ? ? 确保液压设备及其零部件与设备说明一致. ? ? 确保液压设备内零部件的连接与电路图一致. ? ? 确保液压设备包括所有安全零部件功能正常. ? ? 确保在液压设备采用最大工作压力或通过生产商注明的压力进气冲 击后不会有可测量的无意泄漏产生.所允许的泄漏范围是不足以形 成一滴的液体量.

3 正确使用 3.1 液压缸和压力转换器 3.1.1 正确使用 ? ? 液压缸只能用于通过液压能产生线性运动. ? ? 压力转换器只能用于通过液压能产生二次压力. ? ? 液压缸和压力转换器只能安装在符合机械设备条例 2006/42/EG 的设备或不完整设备中. ? ? 液压缸和压力转换器只能在规定的限制范围内使用. ? ? 请注意产品相关文档上的注意事项. 3.1.2 不正确的使用 ? ? 液压缸禁忌事项 : ? ? 不得用作结构件, 例如作为导向件使用 ? ? 不得连同旋转活塞杆使用 例外 : 特定产品文档中明确描述了相应的使用条件. 3.2 Ratio-Clamp? 夹紧装置 3.2.1 正确使用 ? ? Ratio-Clamp? 夹紧装置只能用于夹紧或固定静止状态下的杆件. ? ? Ratio-Clamp? 夹紧装置只能用于符合相关规格的, 纯线性移动的杆件. ? ? Ratio-Clamp? 夹紧装置只能安装在符合机械设备条例 2006/42/EG 的设备或不完整设备中. ? ? Ratio-Clamp? 夹紧装置只能在规定的限制范围内使用. ? ? 请注意产品相关文档上的注意事项. i 可以将Ratio-Clamp? 夹紧装置安装在液压缸上或作为独立部件使用. 3.2.2 不正确........