PDF《8741型》

8741型 工业以太网/模拟 质量流量测量计 (MFM)/质量流量控制器 (MFC) 保留技术变更的权利.

? Bürkert SAS,

2017 -

2019 使用说明书 1903/00_ZH-cn_00568707/原版 FR

3 ? 目录

8741 型工业以太网/模拟

1 使用说明.6 1.1 术语定义.6 1.2 符号说明.6

2 预期用途.7

3 基本安全提示.7

4 一般信息.9 4.1 制造商名称、制造商地址和国际联系地址.9 4.2 保修.9 4.3 互联网上的信息.9

5 描述.9 5.1 MFM 结构.9 5.2 MFC结构.10 5.3 显示产品状态的 LED.11 5.4 用于连接以太网网络的 LED.12 5.5 通信 LED (以太网变体)12 5.6 büS保养接口和 Bürkert Communicator 软件 (PC 软件)12 5.7 可更换的配置存储器.13 5.8 MFC(质量流量控制器)的工作原理.13 5.9 MFC 的比例阀.14

6 技术参数.14 6.1 一致性.14 6.2 规范.14 6.3 工作条件.14 6.4 机械参数.15 6.5 流体参数.15 6.6 以太网变体的电气参数.17 6.7 模拟版本电气参数.18 6.8 标志.19 6.9 通信接口:工业以太网.20

7 安装.21 7.1 安全提示.21 7.2 其他文件.22 7.3 安装前的建议.22 7.4 机械安装.22 7.5 流体安装.22 7.6 电气安装.24 7.7 设置工业以太网地址(仅以太网变体)27

8 调试.28 8.1 安全提示.28

9 控制.28 9.1 安全提示.28 9.2 更改现场总线地址(仅以太网变体)28 9.3 标准调节模式 (MFC)29 9.4 优化调节参数 (MFC)29 9.5 数字输入端(带D-sub-DE-9 设备插口的模拟 变体)30 9.6 继电器输出端(带D-sub-DE-9 设备插口的模拟 变体)32 9.7 零点关闭 (MFC)32 9.8 预定设定值来源 (MFC)32

4 ?

8741 型工业以太网/模拟 9.9 用户定制校准.33 9.10 冲洗模式功能 (MFC,仅以太网变体)33 9.11 无通信的设定值(MFC,仅以太网变体)33

10 保养.34 10.1 使用严重污染的工作介质运行时的保养.34 10.2 工厂内的清洁和新校准.36 10.3 更换配置存储器.36

11 产品状态/故障排除.37 11.1 显示产品状态.37 11.2 故障排除.39

12 配件/备件.41 12.1 电气配件.41 12.2 夹紧环螺旋连接.41 12.3 备件.41

13 停止运行.42 13.1 安全提示.42 13.2 拆卸产品.42

14 运输.43

15 仓储、废弃物处置.43

16 退回.44

5 使用说明

8741 型工业以太网/模拟

1 使用说明 本使用说明描述了产品的整个生命周期.请妥善保管本手册,以便 所有用户都能轻松查阅该手册内容,以及将来能够将其转交给产品 的新所有者. 重要安全提示! 请仔细阅读使用说明.尤其注意段落 ?基本安全提示 和 ?预期 用途 . ? ? 应当阅读并理解本使用说明. 1.1 术语定义 本说明中所用术语 产品 始终针对

8741 型以太网 MFM/MFC 或8741 型模拟 MFM/MFC 术语 工业以太网 在本使用说明中涉及通过现场总线协议 PROFINET、EtherNet/IP、 EtherCAT 或Modbus TCP 彼此通 信的产品. 1.2 符号说明 本手册中使用了以下表达. 危险 警告眼前危险! ? ? 不遵守可能导致死亡或严重伤害. 警告 警告存在潜在危险的情况! ? ? 不遵守可能导致严重伤害或死亡. 当心 警告可能存在的危险! ? ? 不遵守可能导致中度或轻微受伤. 注意 警告财产损失! 重要提示和建议. 引用使用说明或其他文档中的信息. ? ? 指出避免危险的指示. → → 指出您必须执行的工作步骤. 指出规定提示的结果. Menu 显示软件界面文本.

6 预期用途

8741 型工业以太网/模拟

2 预期用途 不当使用产品可能会对人员、周围设备和环境造成危险.

8741 型MFM 仅用于测量纯干气体的质量流量.

8741 型MFC 仅用于调节纯干气体的质量流量. ? ? 使用时,请遵守合同文件、使用说明、铭牌以及校准牌上规 定的批准数据、操作条件和使用条件. 产品 ? ? 仅用于在铭牌上以及校准协议内说明的介质. ? ? 仅在室内使用. ? ? 仅在最高高度

2000 m 处安装. ? ? 仅将本设备与 Bürkert 推荐的第三方设备和第三方组件配合 使用. ? ? 小心操作,确保定期、专业的保养. ? ? 只有在处于完好状态条件下操作,并注意妥善储存、运输、 安装和操作. ? ? 仅按规定使用.

3 基本安全提示 这些安全提示未考虑安装、操作和保养期间出现的巧合和事件.操作 员有责任确保遵守现场特定的安全规定,包括与人员相关的规定. 系统/产品中的高压可能导致受伤! ? ? 在系统或产品上作业之前关闭压力并将管路排气/清空. 触电可能导致受伤! ? ? 在系统或产品上作业之前,请断电并防止重新开机. ? ? 遵守适用的电气设备事故预防规定和安全规定! 产品的热表面可能导致燃烧危险/火灾危险! ? ? 不要赤手触摸产品热表面. ? ? 只能使用防护手套接触产品. ? ? 使产品远离易燃物质和介质,不要赤手触摸. 介质溢出会带来危险! ? ? 遵守所用工作介质适用的事故预防规定和安全规定.

7 基本安全提示

8741 型工业以太网/模拟 一般危险情况. 为防止受伤,请注意: ? ? 在没有出厂已安装的不锈钢筛子情况下, 请勿运行产品. ? ? 仅在校准铭牌上说明的安装位置运行产品. ? ? 产品的工作压力不得高于校准铭牌上说明的最大校准压力 (MFM) 或比例阀 (MFC) 的密封保持压力. ? ? 本产品只能用于在校准协议中规定作为工作介质的介质. ? ? 仅使用产品材料耐受的工具进行清洁和去污. 耐抗性表可以在我们的主页上找到: www.buerkert.com 不清楚之处,请联系我们的销售办事处. ? ? 不要对产品进行任何更改,也不要使产品承受机械应力. ? ? 保护系统/产品免受意外操作. ? ? 只有经过培训的专业人员才能进行安装工作和维护工作. ? ? 供电和流体供应中断之后,确保过程受控重启. ? ? 遵守一般技术规则. 注意 静电敏感器件/组件! 产品包含对静电放电 (ESD) 敏感的电子器件.与带静电的人或物 体接触可能会损坏这些器件.在最坏的情况下,它们会被立即损 坏或在调试后出现故障. ? ? 请遵守 EN 61340-5-1 的要求,以尽量减少或避免因突然释放 静电而造成损坏的可能性! ? ? 施加电源电压时,请勿触摸电子元件.

8 一般信息

8741 型工业以太网/模拟

4 一般信息 4.1 制造商名称、制造商地址和国际联系地址 制造商名称在产品盖子和外壳上显示为下沉的字体. 您可以通过以下地址与产品制造商联系: 宝帝流体控制系统(上海)有限公司 上海市闵行区新骏环路88号浦江高科技园12A楼四层 邮编:201114 我们的国际联系地址,参见互联网: www.burkert.com 4.2 保修 保修的先决条件是 产品 按规定使用,符合指定的使用条件. 4.3 互联网上的信息 有关

8741 型的使用说明和数据表,请访问互联网: www.burkert.com

5 描述 5.1 MFM 结构

5 6

9 8

7 1

2 3

4 1. 仅以太网变体:3 针 可拆卸 连接端子,产品的一部分 2. 电气连接: - - 或者 2x RJ45 插孔(以太网变体) - - 或者 D-Sub-DE9 插头(模拟变体) - - 或者可拆卸的

6 针连接端子(模拟变体),产品的一部分

9 描述

8741 型工业以太网/模拟 3. 流体连接 4. M4 用于连接功能性接地的螺钉 5. 流动方向 6. 产品状态 LED(根据 NAMUR NE?107) 7. 通信 LED (以太网变体) 8. büS接口(仅限客户服务) 9. 配置存储器的插槽 图片1: 描述

8741 型MFM 5.2 MFC结构

5 9

8 2

3 4

6 1

7 1. 仅以太网变体:3 针 可拆卸 连接端子,产品的一部分 2. 电气连接: - - 或者 2x RJ45 插孔(以太网变体) - - 或者 D-Sub-DE9 插头(模拟变体) - - 或者可拆卸的

6 针连接端子(模拟变体),产品的一部分 3. 流体连接 4. M4 用于连接功能性接地的螺钉 5. 流动方向 6. 产品状态 LED(根据 NAMUR NE?107) 7. 通信 LED (以太网变体) 8. büS接口(仅限客户服务) 9. 配置存储器的插槽 图片2: 描述

8741 型MFC

10 描述

8741 型工业以太网/模拟 5.3 显示产品状态的 LED 产品具有显示产品状态的 LED,其颜色和状态相应切换. 如果同时存在多个产品状态,则显示优先级最高的产品状态. LED 根据 NAMUR NE?107 颜色代码 (适用于一个 PLC) 描述 意义 红色

5 失灵,错误或故障 基于产品内或其外围设备功能故障,测量值(MFM)无效或者调节模式(MFC) 不可用. 橙色

4 功能控制 正在处理产品,因而测量值(MFM)或调节模式(MFC)暂时无效. 黄色

3 超出规格 产品的环境条件或工艺条件超出了规定范围. 产品内部诊断指示产品或过程属性中的问题. 蓝色

2 需要保养 产品还处于测量模式(MFM)或者调节模式(MFC).然而功能暂时受限. 执行所需保养措施. 绿色

1 诊断启用 未触发消息.状态更改以彩色显示. 消息通过可能连接的现场总线传输. 白色

0 诊断停用 接通产品. 状态更改不显示. 消息未列入消息列表或者通过可能连接的现场总线传输. 表格1: 描述产品状态 LED 如果 LED 闪烁,则建立产品与 PC 软件 Bürkert Communicator 软件之间的连接. 关于所示产品状态的详细描述,参见章节?11.1 显示产品状态 在…页36在37 页11 描述

8741 型工业以太网/模拟 5.4 用于连接以太网网络的 LED 工业以太网产品在各个 RJ45 连接器上分别具有

2 个LED,它们显 示与网络的连接状态. Link/Act LED(绿色) Link LED(黄色) 图片3: RJ45 连接器上的 LED 的位置和说明 Link/Act LED 意义 接通,快速闪烁 建立与上一级协议层的连接.传输数据. 接通,缓慢闪烁 没有与协议层的连接. 重启产品之后大约

20 秒出现. 关闭 无网络连接. 表格2: 描述 Link/Act LED Link LED 意义 接通 建立网络连接. 关闭 无网络连接. 表格3: 描述 Link LED 5.5 通信 LED (以太网变体) 工业以太网产品具有显示产品和 PLC(可编程控制器) 之间的通 信状态的 LED. 通信 LED 描述 意义 绿色 进行中 建立与 PLC 的连接. 红色 故障 与PLC 的连接未启用. 表格4: 描述通信 LED 5.6 büS保养接口和 Bürkert Communicator 软件(PC 软件) büS保养接口可以用作为短时间服务. 如需使用 büS保养接口和 Windows 下运行的软件 Bürkert Com- m........